"خطبتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Predigt
• Rede
• Verlobungsring
• meiner Verlobung
• Antrag
• verlobt

Deine Mutter hat mir nur bei meiner Predigt geholfen, als ich meine Limonade verschüttet habe.
أمك كانت تساعدني ،في تنقيح خطبتي وحسب عندما سكبت العصير

Wann soll ich die Predigt umschreiben? Sie brauchen Ruhe.
انا بالكاد استطيع تناول الغداء اقل بكثير من إعادة كتابة خطبتي

Ich habe bloß meine Rede für später geübt.
آسفة، لقد أفزعتني، أتدرّب على خطبتي التي سألقيها لاحقًا

Wieso ich meinen Verlobungsring zurückließ, als ich mit einem fremden Mann davonlief, - in der Nacht vor meiner Heirat?
لم تركت خاتم خطبتي عندما هربت مع رجل غريب في ليلة زفافي

Ich verstehe, dass das alles unfair erscheinen muss. Selbst ich hatte Bedenken vor meiner Verlobung.
أتفهّم أنّ كلّ ذلك يبدو غير عادلٍ، إذْ كنتُ لديّ تحفّظات حين خطبتي.

Wir bewerben uns für eine tolle Wohnung, und ich dachte, er macht mir einen Antrag, hat er aber nicht.
وقد خططنا للإنتقال الى شقة في غاية الروعة ولقد ظننت أنه سيتقدم إلى خطبتي في الليلة الماضية -لكنه لم يفعل

Immerhin sind Ihre Tochter und ich verlobt. Oder wollen Sie, dass ihr Name beschmutzt wird?
عندما تتم خطبتي على أبنتك فلن ألطخ أسمها

Und ich habe vor, mich am Sonntag bei der Predigt zu entschuldigen.
وأخطط لاعتذار شامل خلال خطبتي الأحد المقبل

Nun... die Predigt schreibt sich nicht von allein.
حسناً، خطبتي لن تكتب من تلقاء نفسها

Etwas Friedvolles, während ich die Predigt durchsehe.
شيئ مسالم بينما أفحص خطبتي

Ich hielt eine Rede:
لقد كنت متحدث رسمي انت لا تذكر خطبتي

Nein, die Rede ist noch nicht ganz... Nein, ich bin noch nicht fertig damit.
لا ، لم أكملها ، لا لم أكمل خطبتي

Kennen Sie zufällig auch meine Rede zur Verschuldung Paraguays und der dortigen Währungskrise?
لايصادف أنك سمعت خطبتي عن... ديون (البارغواي) ومشكلة المعروض النقدي, هل سمعتها؟

- Ja, Billiggold, nur so zum Spaß, aber hier geht es um meinen Verlobungsring.
-نعم، فقط للمرح لكن هذا خاتم خطبتي

Mein Verlobungsring ist in den Pool gefallen.
-لقد وقع خاتم خطبتي في المسبح!

- Mein Verlobungsring ist weg.
! خاتم خطبتي إختفى

Ich warte immer noch auf die Glückwünsche zu meiner Verlobung.
ما زلت أنتظر المباركة على خطبتي.

Haben Sie von meiner Verlobung mit dem Duke of Southshire gelesen?
شكراً لك (ربما قرأت عن موضوع خطبتي لدوق (ساوثشير

Und ich entschuldige mich, dass ich dir einen Antrag gemacht habe.
و أعتذر عن خطبتي لك

Ich habe vermutlich jemand Sicheren gesucht, nachdem ich mit diesem echt tollen Kerl verlobt war, der sich außerdem als Serienmörder herausgestellt hat.
على الأغلب أنّي كنتُ أبحث عن رجل أأمن... بعد خطبتي من رجل رائع اتضح أنّه كان سفّاحًا