"خطب ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stimmt was nicht
• stimmt etwas nicht
• stimmt nicht
• irgendwas
• nicht stimmt
• ein Problem
• irgendetwas
• nicht stimmen
• nicht stimmte
• etwas passiert
• etwas nicht in Ordnung

Sieht man mich tanzen, weiß man, da stimmt was nicht.
لو شاهدوني أرقص، سيتأكدون أن هناك خطب ما.

Mrs. Peterson, ich glaube, mit unserem guten Tony stimmt was nicht.
سيدة بيترسون, أعتقد أن هناك خطب ما حدث لحارسنا , توني

Hören Sie, an der Sache stimmt was nicht.
, اسمع أيها العميل هناك خطب ما حيال ما يحدث

Wenn sie dir deswegen nicht einen Orden verleihen,... dann stimmt etwas nicht.
إن لم يمنحوكَ وساماً على ما فعلته فثمّة خطب ما

Colonel, etwas stimmt nicht mit Charlie.
كولونيل، لدينا مشكلة، هناك خطب ما أصاب تشارلى.

Weißt du, irgendwas stimmt doch nicht mit einem, wenn man tut, was wir getan haben.
أتعلم, لابد وأننا نُعانى من خطب ما لِنفعل ما فعلناه.

Wenn du glaubst, da stimmt was nicht, solltest du ihn vom CIA entfernen lassen.
إنظري لو أنك تظنين أن هناك خطب ما يجب ان تجعلي المخابرات المركزية تزيلها

Alle denken, mit ihm stimmt was nicht. Außer ihr.
الجميع يعتقد بأن هناك خطب ما بالفتى لكنك لا تفعل

Da stimmt was nicht. Deine Luft ist bei 50 Prozent.
هناك خطب ما لديك إنخفاض بنسبة 50 في المائة

Immer wenn du so machst, stimmt was nicht.
حينما تخدشين شعر رقبتك بهذه الطريقة، يعني أن هناك خطب ما.

- Harv, mit Shark stimmt was nicht!
لدينا مشكلة هناك خطب ما بشارك لامع.

Der Manschettenknopf, und mit meinen Händen stimmt was nicht.
إنها ازرار الكم, وهناك خطب ما بيدي.

Ich sag euch mit diesen Typen stimmt was nicht.
أنا أخبرك، هناك خطب ما بذلك الشخص

Wenn ich dir nicht helfen darf, stimmt etwas nicht.
.. لو لم تكن تريدني أن أساعدك فلعلّ هناك خطب ما بزواجنا

Oh verdammt! Was machst du hier, Anders? stimmt etwas nicht?
ــ يا ألهي ــ ماذا تفعل هنا, هل هناك خطب ما ؟

Ich dachte, mit mir stimmt etwas nicht, weil ich das nicht auf die Reihe bekam."
اعتقدت أنه يوجد خطب ما بي لأنه لا يمكنني تجاهل ذلك."

irgendwas stimmt nicht. Er ist nicht mehr Marty.
إنه بالداخل ، هناك خطب ما إنه ليس على سجيته

PILOT (IN AUFNAHME): Etwas stimmt nicht. Wie eine Kollision in der Kabine.
،هناك خطب ما شعرت بنوع من الإصطدام بالقمرة

Je früher desto besser. irgendwas stimmt hier nicht.
كل ما كان قريباً كل ما كان أفضل هناك خطب ما هنا

Jeder auf dem Gebiet weiß, dass mit der Nachrichtenbranche etwas nicht stimmt.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

Gibt es ein Problem, Officers?
هل هناك من خطب ما أيها الضابط؟

Ich frage mich schon, ob irgendetwas mit mir nicht stimmt.
انا في الحقيقة بدأت افكر لو ان هناك خطب ما بيّ

Und glaub mir, wenn etwas mit meinen Kindern nicht stimmen würde, wüsste ich das.
وصدّقيني، إذا كان خطب ما بأطفالي، لعرفته

Ich hatte die Sorge, dass etwas nicht stimmte, dass mit mir etwas nicht stimmte, weil ich an nichts dran bleiben konnte.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

Ich wusste, dass etwas passiert ist, als du nicht kamst!
كنتُ أعلم أن هناك خطب ما عندما لم تأتي!

Sie war einfach nicht sie selbst und... Ich bin besorgt, das da etwas nicht in Ordnung ist.
لم تكن على طبيعتها وأتساءل إن كان ثمة خطب ما