"خطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plan
• Durchführungsplan
• dem
• eines
• Pläne
• eine
• Agenda
• Strategie
• geplant
• planen
• vor
• plant
• Aktionsplan
• "
• des Plans

Noch gibt es einen vorbestimmten Plan, der auf eine Idealform zusteuert.
كما أنه ليست هناك خطة مسبقة تقود إلى شكل مثالي.

17 Ziele, angefangen von Armutsbekämpfung hin zu inklusiven Städten und nachhaltiger Fischerei; also ein umfassender Plan für die Zukunft unserer Welt.
سبعة عشر هدفًا يتراوحون من إنهاء الفقر إلى مدنٍ شاملة لكل شيء ومصايد أسماك مستدامة؛ خطة شاملة لمستقبل العالم.

Also hat man sich folgenden Plan ausgedacht. Diesen Fünf-Punkte-Stimulations-Plan für die Säue.
لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي

Zunächst hatte ich keinen besonderen Plan, einfach alles tun, um Aufmerksamkeit zu erregen.
في البداية انا لدي خطة غير عادية فقط أي شيء لجذب الأهتمام

Er hat keinen Plan. Er hatte nur Lust, eine Bank auszurauben.
إنه لا يملك خطة إنها مجرد نزوة ، سرقة بنك

Ich habe keinen Plan. ich gehe von einem Moment zum nächsten.
في الحقيقة, ليس لدي خطة أتنقل من لحظة إلى أخرى

Wenn sie erkennt, was du getan hast, wird dein ganzer Plan nach hinten losgehen.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

- Langsam formt sich ein Plan. - Gut, dass du dabei bist.
ــ حسناً, لنفكر في خطة معاً ــ مسرور لرؤيتك في الفريق

Alles was ich jetzt sagen kann, ist daß wir einen Plan haben.
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن هو أن لدينا خطة.

- Wir hätten sie erledigen können. - Wir brauchen einen Plan.
أقول لك , دين نستطيع قتله كل ما نحتاجه خطة

Wenn alles nach Plan läuft, werden wir den Bären wahrscheinlich gar nicht sehen, oder?
كل شيء يسير وفق خطة من المحتمل الا نرى الدب اليس كذلك ؟

Ich wusste, dass dein Vater einen Plan hatte, aber nicht, dass er mich durch ein Portal in die Zukunft schicken würde.
كنت أعرف أن والدك كان يعمل على خطة لم أكن أظن أنه سيرسلني من خلال البوابة في الوقت المناسب

Du hast besser einen Plan, weil wenn ich in 20 Minuten, nicht bei der Arbeit auftauche, wird hier die Hölle ausbrechen.
من الافضل أن يكون لديك خطة لأنه بعد 20 دقيقة, إن لم أتي إلى مركز عملي, سيبحث الجميع عني

Wir sollten einen Plan haben, dafür, wenn die Polizei hier auftaucht
يجب أن يكون لدينا خطة في حال داهمتنا الشرطة هنا

Wir sollten einen Plan haben, falls einer von uns Glück hat.
يجب أن يكون لدينا خطة ان حالف أحدنا الحظ ,حسنا

Durchführungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung
خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Sie müssen sich beim Lauf einschreiben, den Trainingsplan erstellen und die Laufschuhe aus dem Schrank ausgraben.
تحتاجُ إلى العثور على سباق والتسجيل فيه، ومعرفة خطة التدريب وإخراج أحذيتك من خلف دولابك.

Sie verstehen den Wert eines soliden Businessplans. - Sie sind clever genug.
إنهن يدركن قيمة وجود خطة تجارية مضمونة إنهن يتمتعن بذكاء كاف

Das macht dieses Land so großartig. Holly, Leitung vier. Was sind Ihre Pläne für die Säuberung?
هذا ما يجعل هذه البلدة عظيمة ومقدسة على الخط الرابع، ما هي خطة التطهير لديك؟

Mit der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing wurden Gleichstellung, Entwicklung und Frieden als Ziele festgesetzt und eine Agenda für die Ermächtigung der Frau geschaffen.
ويحدد إعلان ومنهاج عمل بيجين هذه الغايات في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام، ويشكلان خطة لتمكين المرأة.

So entwickelten wir gemeinsam eine Strategie für meine Heilung, gemäß verschiedenen Kulturen und in verschiedenen Sprachen.
وجميعاً، كنا قادرين على وضع خطة لعلاجي الخاص، من عدة لغات، وذلك لإختلاف الثقافات.

Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Einen potentiellen Marketingmanager lassen Sie eine Produktkampagne planen.
إذا كنت تريد توظيف مدير تسويق، يقوم بوضع خطة لحملة إطلاق منتج جديد.

Der Exekutivdirektor akzeptierte alle Empfehlungen des AIAD und legte einen detaillierten Arbeitsplan samt Zeitrahmen für ihre Umsetzung vor.
وقد قبل المدير التنفيذي جميع توصيات المكتب، وقدم خطة عمل مفصلة وإطارا زمنيا لتنفيذها.

Das ist der Einsatzplan für die 150 Personen im letzten Sommer, aber viel wichtiger ist das, was man nicht plant.
هذه هي خطة عمل لـ 150 شخص بالصيف الماضي، ولكن الأكثر أهمية هو ما لا تقوم بتخطيطه.

Ich habe die Hohe Kommissarin gebeten, innerhalb von 60 Tagen einen Aktionsplan vorzulegen.
وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما.

sowie unter Betonung der Gültigkeit des Regelungsplans, dabei aber vermerkend, dass zwischen den Parteien grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Umsetzung des Plans bestehen,
وإذ يشدد أيضا في هذا الصدد على صلاحية خطة التسوية ويلاحظ في الوقت نفسه الخلافات الأساسية بين الطرفين بشأن تنفيذ الخطة،