"خطراً على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefahr für
• gefährden
• gefährdet
• Gefahr dar
• gefährlich für
• eine Bedrohung für
• Risiko für

Offenbar denkt er, Bruce sei eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
ويعتقد أنه متورط في شيء يشكل خطراً على الأمن القومي

Künstler sind eine Gefahr für jede Diktatur.
الأشخاص الذين صنعوا الفن يشكّلون خطراً على أي دكتاتورية.

Wir lassen nichts und niemanden... unsere Lebensweise gefährden.
ولن نسمح لأي شئ أو أي شخص أن يشكل خطراً على حياتنا

Hielte ich das durch mich für gefährdet, ginge ich für immer weg.
إن فكرت يوماً من أنني أشكل خطراً على ذلك فشأذهب بعيداً ولن أراكِ مجدداً

Er stellte eine akute Gefahr dar.
لقد بدا واضحاً أنه سيشكّل خطراً على العامة يا سيدي

Das wäre viel zu gefährlich für sie.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Sie ist eine Bedrohung für sich und andere. bis eine Besserung ihres Zustandes eintritt.
"قد تشكّل خطراً على نفسها والآخرين" "ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"

Das Königreich behauptet, seine Gesetze erlauben ihm, Fremde einzusperren oder abzuschieben, die ein wirtschaftliches Risiko oder ein Sicherheitsrisiko oder ein Risiko für das Gesundheitswesen oder die Moralvorstellungen des Staates darstellen.
احتجت المملكة ان قوانينها تسمح لها بترحيل او اعتقال الاجانب الذين يشكلون خطراً على الاقتصاد او الامن او الصحة العامة او الروح المعنوية للدولة.

Die dunklen Seen der Augen sind eine Gefahr für unser Schiff... ließe es sich in sie hineinziehen, erlitte es Schiffbruch.
والبحيرات الدامسة من العينين تشكلان خطراً على سفينتنا لاحتمال الانجرار إليهما سيكون الغرق

Du wurdest zu einer Gefahr für dich und andere.
أصبحتِ تشكّلين خطراً على نفسكِ وعلى الآخرين

Hören Sie, ich war nie eine Gefahr für mich.
اسمع، لم أكن خطراً على نفسي من قبل وبقدر تعلّق الأمر بالآخرين،

Ich fürchte ich muss Sie für 72 Stunden hierbehalten, da Sie eine Gefahr für andere sind.
أخشى أنّني سأبقي عليكَ لـ72 ساعة لكونكَ خطراً على الآخرون.

Weil du eine Gefahr für den Fluch bist, solange du lebst.
لأنّكِ طالما على قيد الحياة، ستشكّلين خطراً على اللعنة.

Und wenn sie das tut, ist sie eine Gefahr für alle, auch für deinen Sohn.
و إذا عبرَتْ، ستغدو خطراً على الجميع، و بينهم ابنكِ.

Ich muss eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben, in der geschrieben steht, dass Sie eine Gefahr für sich selbst und andere sind.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Dann wirst du auf die Zellen beschränkt, getestet und wenn aus den Ergebnissen hervorgeht, dass du eine Gefahr für das Team bist, werden entsprechende Schritte eingeleitet.
... سيتم إيداعك في زنزانة وستخضع للفحوص ، ولو أثبتت ... نتائجها أنك تشكل خطراً على الفريق فسيتم اتخاذ الخطوات اللازمة

Ich muss sicherstellen das sie keine Gefahr für sich oder andere sind.
أنك لست خطراً على نفسك أو على الآخرين

Angela, ich bin hier, um zu beurteilen, ob Sie eine Gefahr für sich oder andere darstellen.
أنظري، يا (آنجيلا)، أنا هنا لأقرر إذا ما كنتِ خطراً على نفسكِ أو على غيركِ.

Wir dürfen nichts tun, was den Frieden gefährden würde.
لا يجب أن نفعل شيء يشكل خطراً على السلام فائق إحترامي يا مولاي ..

Er will etwas, das alle gefährdet, die uns wichtig sind.
ما يريده سيشكل خطراً ‏على كل من نهتم لأمرهم. ‏

Da sein Tötungs-Zyklus vorüber ist, stellt er für den Moment keine Gefahr dar.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Hab's mir abgewöhnt. Es ist gefährlich für meine Gesundheit.
أقلعت عن تلك العادة إنها تشكل خطراً على صحتي

Du hast alle erledigt, die eine Bedrohung für deine Freunde darstellten.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Risiko für die Weltwirtschaft.
إنها تشكلُ خطراً على الإقتصاد العالمي.