"خطرٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefahr
• erhöhte Risiko

Sie begreifen das vermutlich nicht, doch Sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.
لا أظنُ أنكَ تدرك هذا ، لكنكَ على وشك المضي فى خطرٍ مُحدق.

Unsere Mission als Zeugen bringt Menschen, die wir lieben in große Gefahr.
مهمتنا كشهود تضع هؤلاء الذين يهتمون لأمرنا في خطرٍ كبير جداً

Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr, können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Aber wenn Sie uns nicht helfen, sind Ihre Freunde bei der Fünften Kolonne in ernsthafter Gefahr.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

John ist nicht der einzige der in Gefahr ist, Detective.
فإننا والعمل الذي نقوم به سنكون في خطرٍ بالغٍ للغاية.

Sie werden nicht einmal die Oberfläche ihrer Organisation ankratzen, und Sie werden immer noch in ernster Gefahr sein.
ومازلتِ ستكونين في خطرٍ مُحدق. إنّكِ تمسكين بجزءٍ من الأحجية،

Wenn stimmt, was du sagst, ist auch er in Gefahr.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Ich brauche sofortige Unterstützung. Diese Mädchen sind in echter Gefahr.
أنا أحتاج إلى دعم في الحال، تلك الفتيات في خطرٍ محدق

Wenn Sie Ihre Mutter nicht in Gefahr bringen wollen, müssen Sie unsere Forderungen erfüllen und bezahlen.
ما لم تكن تريد أن تضع حياةَ والدتك في خطرٍ جسيم، عليك أن تقبل بشروطنا والمبلغ الذي نطلبه.

Wenn Sie Ihre Mutter nicht in Gefahr bringen wollen...
ما لم تكن تريد أن تضع حياةَ والدتك في خطرٍ جسيم..

Dein Junge ist nicht in Gefahr, das schwöre ich dir.
ابنُك ليس في خطرٍ حاليّ . أُقسمُ لكِ بهذا

Und sie bringt die Infrastruktur meines Landes in große Gefahr.
-وتضع البنية التحتية لبلادي في خطرٍ كبير

Wir bringen Euch nur in Gefahr.
وضعناكِ في خطرٍ أكثر من اللازم.

Da war ein Undercover dessen Leben in Gefahr war.
لقد كان هُناك عميل تحت غطاءٍ في خطرٍ.

Sie war in unmittelbarer Gefahr entführt zu werden.
لقد كانتْ في خطرٍ وشيكٍ للاختطاف.

Es tut mir leid aber Sie sind immer noch in Gefahr.
إنّي آسِفٌ لكنّكما ما زلتما في خطرٍ.

Niemand in New York ist in Gefahr oder plant jemanden zu verletzen?
لا أحد في "نيو يورك" في خطرٍ أو يُخطّط لإيذاءِ أحدٍ ما؟

Aber ich mache mir mehr Sorgen dass sie in Gefahr sein könnte.
-لكنّي قلقٌ أكثر بشأن احتماليّة كونها في خطرٍ . -ماذا يجعلكَ تظنّ في ذلك؟

Er ist jetzt in Gefahr, weil er für dich arbeitet.
إنّه في خطرٍ الآن لأنّه كان يعمل لديكِ.

Wieso steckt er mehr in Gefahr, als die anderen?
لِمَ هو في خطرٍ أكبر من الآخرين؟

Bei Donna besteht das erhöhte Risiko einer lebens- bedrohlichen Blutung in den letzten 3 Monaten.
إنَّ (دونا) في خطرٍ محدقٍ نتيجةً لنزيفٍ داخليٍ حدثَ خلالَ الشهرِ الثالثِ من الحمل