"خططه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seinen Plänen
• seinen Plan
• seine Pläne
• Pläne für

WASHINGTON, D.C. – Präsident Wladimir Putin machte aus den russischen Parlamentswahlen ein Referendum über sich selbst – und errang einen Erdrutschsieg. Während er es jedoch ablehnt, zu seinen Plänen nach dem Ende seiner zweiten Amtsperiode konkret Stellung zu nehmen, ist seine Wirtschaftspolitik klar.
واشنطن ـ حوَّل الرئيس فلاديمير بوتن الانتخابات البرلمانية في روسيا إلى استفتاء شعبي عليه هو ذاته ـ وفاز بأغلبية ساحقة. ولكن رغم رفضه للإفصاح عن خططه فيما يتصل بالبقاء في السلطة بعد انتهاء فترة ولايته الثانية في الربيع القادم، إلا أن سياسته الاقتصادية تعبر عن نفسها بوضوح.

Mein Herr, ich reite ins Lager von Rhesus. Ich berichte Euch von seinen Plänen.
مولاي، سأذهب لمعسكر (ريسوس) وسأحضر لك كل خططه.

Er wollte einen Sohn... und der Fakt, dass ich ein Mädchen war, änderte seinen Plan nicht.
كان يريد ولداً وواقع كوني شابة.. لم يغير خططه

Da hat Gott dir seinen Plan für dein Leben enthüllt.
تلكَ الليلة كشفَ الله خططه من أجلكِ

Du musst heute nacht in Monteros Haus. Brich seine Truhe auf und bring alles über seine Pläne mit.
يجب أن تذهب إلى بيت مونتيرو الليلة، وتحصل على ما بداخل خزينته وتجد أى شىء يعرفنا خططه

Tatsächlich hat die chinesische Regierung in den fünf Monaten seit dieser Ankündigung zugelassen, dass der Renminbi um 3,1 % zulegt – nicht viel weniger als die durchschnittliche Aufwertung, die sie zwischen 2006 und 2008 gestattete. Bedeutsam ist, dass diese Politik vor der Rede des Fed-Vorsitzenden Ben Bernanke im August beschlossen wurde, in der er seine vorläufigen Pläne für eine quantitative Lockerung bekanntgab.
وفي غضون الأشهر الخمسة التي تلت ذلك الإعلان، سمحت الحكومة الصينية بارتفاع قيمة الرنمينبي بنسبة 3.1% ـ وهي النسبة التي لا تقل كثيراً عن متوسط معدل رفع القيمة الذي سمحت به أثناء الفترة 2006-2008. ومن المهم أن الصين تبنت هذه السياسة قبل الخطاب الذي ألقاه رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي في شهر أغسطس/آب، حيث أعلن عن خططه المؤقتة للتيسير الكمي.

Denn Sie wissen ja nichts von seinen Plänen.
هذا لأنّك تجهل خططه.

Unsere Aufgabe ist es, ihn zu lieben, ohne seinen Plan zu hinterfragen.
مهمتنا أن نحبه بدون أن نتساءل عن خططه..

Gott braucht Euch, um seinen Plan zu erfüllen.
الله يحتاجك لإكمال خططه

Der Sheriff scheint seinen Plan zu beschleunigen.
(عمدة البلدة) يجب أن يصعّد خططه

Bernie Sanders, Sozialist laut Selbstdefinition, weckt Begeisterung. Sanders reitet auf der linken Welle demokratischer Politik und obwohl viele seiner Vorschläge einer eingehenden Prüfung wohl nicht standhalten (Wie würde er seinen Plan vom kostenlosen College-Besuch für alle wohl finanzieren?), schaffte er es bisher, ernstzunehmenden Gegenargumenten aus dem Weg zu gehen.
الواقع أن بيرني ساندرز، الذي يصف نفسه بأنه اشتراكي، يلهم الحماس. فهو يمتطي الموجة اليسارية في السياسة الديمقراطية، ورغم أن العديد من مقترحاته قد لا تكون قادرة على الصمود في مواجهة الاستجواب الصارم (فكيف على سبيل المثال يعتزم تمويل خططه لتقديم التعليم الجامعي للجميع بالمجان؟)، فقد تمكن حتى الآن من تجنب أي تَحَدٍ جدي لهذه المقترحات.

Nach einer Weile vergaß er beinahe seine Pläne und Obsessionen, und er hätte sie vielleicht sogar völlig vergessen können.
بعد فترة، نَسى تقريباً خططه وهواجسه وفى الحقيقة، ربما فعل هذا إجمالاً

Lies seine Pläne zu Krankenversicherung und Bildung. - Oder auch nicht, ok.
اقرئي عن خططه للتغطية الصحية اقرئي عن خططه للتربية