"خططوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• planten
• geplant
• planen

Nachdem sie gerettet waren, planten sie die Übernahme anderer Planeten mit meiner Technologie.
بعد ان استخدم السلاح للدفاع خططوا لغزو كواكب أخرى باستخدام التكنولوجيا التى منحتها لهم

Jahrelang planten Menschen ihre Erschaffung, aber nur durch Gott ist sie fruchtbar geworden.
الرجال خططوا لسنوات لبنائها، لكن الرب وحده من يستطيع جعلها خصبة.

Es würde nicht beweisen, dass sie den Einbruch geplant hatten, aber es wäre nahe dran.
لا أستطيع القول أنها كانت لتؤكد أنهم قد خططوا للإقتحام و لكنها كانت ستثير الكثير من الشكوك

Sie müssen es lange im Voraus geplant haben.
في الدفاع عن نفسى ، كان من الواضح أنه شيء خططوا له منذ وقت طويل

- Aber natürlich. Ich hoffe, da unten planen sie eine fröhliche Feier.
آملُ بأنهم قد خططوا لحفلة مرحة في الطابق السفلي

Sie planen es wochenlang und tauchen immer von hinten auf.
لقد خططوا لهذا منذو اسابيع و هم دائما بأتون من الخلف.

Sie waren besorgt, dass das Original ihr Projekt platzen lässt, also planten sie, sie zu diskreditieren, indem sie sie mit dieser ersetzen.
ربما تقضي على مشروعهم لذا خططوا التخلص منها باستبدالها بهذه

Kannst du das glauben, sie planten eine Reise nach Vegas, ohne mich einzuladen?
هل تصدقين، خططوا لرحلة الى لاس فيغاس ولم يدعونني؟

Der Nationale Sicherheitsdienst bestätigte, daß sie die Bomben planten.
أكدت "وكالة الأمن القومي" أن الليبيون من خططوا للتفجير.

planten sie, von den Wraith angegriffen und aus der Galaxie gejagt zu werden?
أتظنين أنهم خططوا للتعرض للهجوم من قبل الـ(رايث)، والاضطرار للرحيل من المجرة؟

Die Söhne der Harpie planten ihren Angriff in den Kampfarenen sehr vorsichtig.
ابناء الهاربى خططوا لهجومهم بذكاء

Diejenigen, die sich vor einer Übernahme der Dschihadisten fürchten, führen die jüngsten Ereignisse auf der Sinai-Halbinsel an. Erst vor einigen Tagen schloss Israel seinen Flughafen in Eilat, nachdem es die Warnung erhalten hatte, dass Dschihadisten auf der Sinai-Halbinsel einen Angriff des Flughafens mit Raketen planten.
ويستشهد أولئك الذين يخشون استيلاء الجهاديين على سوريا بالأحداث الأخيرة في سيناء. فقبل بضعة أيام فقط، أغلقت إسرائيل مطارها في إيلات بعد تلقي تحذيرات من أن جهاديين في سيناء خططوا لمهاجمته بالصواريخ. ويُقال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد.

Die Ärzte haben das seit Wochen geplant und geprobt.
حسنا، الأطباء خططوا وتدربوا على ذلك لأسابيع.

Sie haben das so minutiös geplant, so einfach werden sie nicht klein beigeben.
خططوا بدقة لهذا، إنهم لن يتراجعوا بسهولة

Sie und Jeremy haben geplant, die Konten ihrer sogenannten Stiftung leerzuräumen und mit der Beute durchzubrennen.
هي وجريمي خططوا لتفريغ حسابات مؤسساتهم الخيرية وهربوا بالغنائم

Nun müssen wir der ganzen Welt verkünden, dass wir Trottel sind. Die haben das alles von Anfang an geplant.
الآن علينا أن نقول للعالم كله أننا حمقى لقد خططوا لهذا الأمر برمته منذ البداية

Sie müssen stets geplant haben, das als ihren Fluchtweg zu nutzen.
من الواضح انهم خططوا لذلك بأن يجعلوه المخرج

Ein Jahrzehnt meines Lebens in diesem Büro, und die ganze Zeit war ich auf der Spur in eine Sackgasse, genau wie sie es geplant hatten.
عقد من عمري في هذا المكتب وطوال الوقت كنت مخدوع في الزقاق المظلم إلى النهاية المسدودة تماماً كما خططوا

Nun, die Fedayin planen, nach Ägypten zu fliegen, darum.
سيدي لأن الفدائيين خططوا للذهاب إلى مصر

Sie planen bereits eine Familiensache.
انهم خططوا بالفعل لاجتماع الاسره.

Wie planen sie, Larssen zu fangen? Sie werden sich etwas ausdenken.
كيف خططوا للإيقاع بـ(لارسّين)؟

Es sieht so aus, als planen sie einen Aufstand.
أنهُم خططوا لِأثارة ألشغب...