"خطّتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Plan
• deinen Plan
• Ihr Plan
• Euer Plan
• geplant

dein Plan hat sieben meiner Leute umgebracht, aber die, die du verpaßt hast, zu töten, halten jetzt deine Freunde--
قتلت خطّتك سبعة من جماعتي ولكن الذين فشلت في قتلهم، يمسكون بأصدقائك الآن:

Und was war das? Zu begreifen, dass dein Plan völlig beschissen gewesen ist?
أكان ذلك هو إدراكك أنّ خطّتك فشلت بشكل ذريع؟

Du sagtest gerade, dass dein Plan darauf zählt, dass er es vermasselt.
أخبرتني توًّا أن خطّتك اعتمدت على إخفاقه.

Dir ist klar, daß er deinen Plan schon kennen wird, bevor du ihn dir überhaupt ausgedacht hast, Alter...
أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح

Sagen Sie Ihren Leuten, dass Ihr Plan funktioniert hat, mich als Agent zu rekrutieren.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

Was, wenn Euer Plan misslingt?
...ماذا سيحدث إن فشلت خطّتك

- Das war von Anfang an geplant? - Du sagtest, sie geht zu keinem Casting.
ــ كانت هذه خطّتك من البداية ــ قلتِ إنّهم لن يقبلوا بها

Was immer du bist, dein Plan hat nicht hingehauen.
حسنٌ، أيّ كائن تكون، لم تنجح خطّتك.

dein Plan ist wohl aufgegangen.
أظنّ أن خطّتك الرئيسة نجحت، صحيح؟

Das war die ganze Zeit dein Plan.
تلك كانت خطّتك منذ بادئ الأمر.

Turtle hat einen Plan. Was ist dein Plan, Manager?
لدى (تورتل) خطّته ما خطّتك يا مدير الأعمال؟

Und wie viele müssen daran glauben, wenn dein Plan mal wieder schiefgeht?
كم روحاً آخر ستضحي بها إن فشلت خطّتك هذه المرة يا (كلارك)؟

Naja, wenn es dein Plan war die Dinge noch peinlicher und schmerzhafter... zwischen Olivia und mir zu machen, ja, dann hat es geklappt wie am Schnürchen.
حسناً، إن كانت خطّتك أن تجعل الأمر أكثر إحراجاً وإيلاماً بيني وبين (أوليفيا)، فقدت نجحت على أكمل وجه

Du weißt schon, dass dein Plan mit ihrem Tod enden würde?
أتدرك أن خطّتك ستنتهي بموتها؟

Oh. Das ist also dein Plan.
تلك هي خطّتك إذاً

Ich verstehe aber nicht, wie eine Gehirnwäsche von einem Mann, den ich echt gerne habe, in deinen Plan passt, mich zu beschützen?
ما يفوتني، هو دور غسل دماغ رجل يروقني حقًّا في خطّتك لتأميني.

Ich habe meine Lektion gelernt. Zuerst war ich gegen deinen Plan.
تعلّمت الدرس، في البداية عارضت خطّتك.

Wie passt sie in deinen Plan?
ابنتنا -كيف هو انسجامها مع خطّتك الدنيئة تلك؟

- Das war Ihr Plan, Mr. Blood, nicht meiner.
تلك كانت خطّتك يا سيّد (بلود)، لا خطّتي.

Ihr Plan wird nicht funktionieren.
خطّتك لن تفلح.

- Und was ist Euer Plan?
-ما هي خطّتك إذاً؟

Was immer Sie geplant haben, warum auch immer Sie den Fluch gebrochen haben wollten,
لذا مهما كانت خطّتك... أيّاً يكن سببَ رغبتكَ في إبطال اللعنة...