"خط رفيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine schmale Grenze
• einen feinen
• schmaler Grat
• einen schmalen Grat

So oder so, gibt es eine schmale Grenze zwischen dem was wir sind... und dem was wir jagen.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Für einen Geheimagenten gibt es oft eine schmale Grenze zwischen Jäger und Gejagtem.
لعميلة سرية غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Ist nur eine schmale Grenze zwischen dem Himmel und dem hier.
إنه خط رفيع بين الجنة وهنا

Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Mut und Selbstmord, weißt du das?
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

Es gibt nur einen feinen Unterschied zwischen Zufall und Schicksal.
يا صديقى،هناك خط رفيع بين الصدفة والقدر

Nun, Talent, Leichtsinn, da ist ein schmaler Grat, nicht wahr?
حسنا ، الموهبة ، والتهور انهما على خط رفيع ، أليس كذلك

Im Grunde gibt es einen schmalen Grat zwischen einer guten Geschichte und einer schamlosen Lüge.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Da gibt es einen feinen Unterschied.
هناك خط رفيع.

Einspruch abgelehnt. Ja, Kinder, manchmal besteht nur ein schmaler Grat zwischen Liebe und Hass.
أجل يا أولاد ، أحياناً هناك خط رفيع بين الحب والكراهية

Ein schmaler Grat trennt den Kämpfer vom Krieger.
خط رفيع يفصل المقاتل عن المحارب

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.