"خفضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leiser
• haben
• senkte
• gekürzt
• umgingen

Aber könnten Sie das etwas leiser machen... damit wir uns unterhalten können?
لكن هلا خفضت الصوت قليلاً؟ لنسمع ما نقول

Machen Sie das leiser!
هلا خفضت الصوت من فضلك؟

Wir haben eine neue Methode entwickelt, die Wirksamkeit des Medikaments verbessert und gleichzeitig die Nebenwirkungen verringert, ganz ohne Zweifel.
قمنا بتطوير طريقة جديدة, يحسن من فعالية الدواء في وقت واحد من الآثار الجانبية خفضت, دون أدنى شك.

Sie hätten mir niemals Zugang zur Steuerung gewähren sollen, Mr Halpen. Ich senkte die Barriere auf ihr Minimum.
(لم يكن عليك أبدا السماح لي بالوصول إلى أجهزة التحكم سيد (هالبن لقد خفضت الحاجز إلى أدنى مستوى

Als die Regierung die Mittel für psychiatrische Versorgung gekürzt hat, brauchten wir Geld
وعندما خفضت الحكومة تمويل الصحة العقلية، نحن بحاجة المال، و هيرت الشركات

Damit umgingen sie die Einfuhrbeschränkungen.
و خفضت القيود على الاستيراد

Ich habe die Musik schon leiser gemacht.
أنا بالفعل خفضت صوت الموسيقى

Stellst du bitte die Musik leiser?
هلا خفضت الموسيقى لو سمحت؟

Würdest du bitte die Musik leiser machen? Klar.
-هلا خفضت صوت الموسيقى قليلاً رجاءً؟

Geht's auch leiser? Idiot!
-هلا خفضت من صوتك لو سمحت ؟

Mach das leiser!
هلا خفضت الصوت

Ihre Formel scheint Ihre Körpertemperatur gesenkt zu haben.
يبدو أن وصفتك خفضت درجة حرارة جسمك الأساسية

Westliche Schuldenerlassungsprogramme haben die Schulden in der Subsahara-Afrika halbiert von etwa 70 % des BIP auf etwa 40 %.
قام الغرب بتقديم برامج إعفاء الديون والتي خفضت دين دول صحارى أفريقيا إلى النصف من 70 بالمئة إلى 40 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي

Hamilton stieg letzte Nacht ein und sie haben... hey!
إن "هاميلتون" خفضت معدل الفائدة بالأمس الفائدة أصبحت ستة ونصف بالمئة

Erhöhte oder senkte?
خفضت ام رفعت؟

In den 90er Jahren versuchte China seinen „friedlichen Aufstieg“ mit einer „Diplomatie des Lächelns“ zu maskieren, die gewährleisten sollte, dass seine Nachbarn sich nicht vor ihm fürchteten. China senkte seine Handelsbarrieren und bot zinsgünstige Kredite und Investitionen an, um seinen südlichen Nachbarn zu helfen.
أثناء فترة تسعينيات القرن العشرين سعت الصين إلى تمويه "نهضتها السلمية" بتبني سياسة "الدبلوماسية الهادئة" التي صممت للتأكد من أن جيرانها لا يخافون منها. وعلى هذا فقد خفضت الصين الحواجز التجارية وقدمت القروض الميسرة والحوافز لمساعدة جيرانها في الجنوب. واليوم تسعى حكومة الصين إلى صياغة الأجندة الدبلوماسية على النحو الذي يسمح لها بزيادة خيارات الصين وتقييد خيارات الخصوم المحتملين في الوقت نفسه.

Letztes Jahr hat das Land seine Pension gekürzt, um Budget zu sparen.
العام الماضي، المقاطعة خفضت معاشه لتوفير النفقات

In den USA wurden öffentliche Investitionsausgaben stark gekürzt. Weder die dortige Bundesregierung noch die Staaten haben ausreichende politische Mandate, Förderungsstrategien oder langfristige Pläne, um die Investitionen in die nächste Generation kluger und sauberer Technologien zu katalysieren.
ففي الولايات المتحدة، خفضت الحكومة الإنفاق الاستثماري العام بشكل كبير. ولا تملك الحكومة الفيدرالية ولا الولايات التفويض السياسي أو استراتيجيات التمويل، أو الخطط الطويلة الأجل اللازمة لتحفيز الاستثمار في الجيل التالي من التكنولوجيات النظيفة الذكية.

Im Endeffekt, Tony, habe ich die Ausgaben um 12% gekürzt.
(طون القول (خلاصة بالمئة 12 إلى الصرف تكاليف خفضت لقد