"خفيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsichtbar
• unsichtbare
• verborgene
• Hintergedanken

Es ist für jeden außer einem Jäger unsichtbar.
إنّها خفيّة عن أيّ أحدٍ فيما خلا صيّاد آخر

- Sein Jägersmal. Es ist für alle unsichtbar, außer für mich.
علامة الصيّاد خاصّته، إنّها خفيّة للجميع فيما عداي.

Wenn wir ihn finden. Geschlossen sind Zwergentüren unsichtbar.
حسنًا، هذا إن وجدناه، فأبواب الأقزام تغدو خفيّة عندما تُغلق

Kein wahrer Krieger sollte durch unsichtbare Kräfte niedergestreckt werden.
لا يجب أن يُهزم محارب حقيقي من طرف قوى خفيّة.

Nicht eine unsichtbare Straßennutte - du hast einen Cop gekidnapped.
وليس عاهرة خفيّة.. اختطفتَ شرطيّة

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.
فكما تعلم، هذا النّوع من الأغراض الأثرية تحوي نصوصًا خفيّة

Ich warf dir vor, Hintergedanken in Bezug auf das Kind zu haben.
اتّهمتك بأنّك تُضمر دوافع خفيّة بحصوص الطفلة.

Auf der anderen Seite ist es einsam. Ich schwöre dir, unsichtbar zu sein wird dich verrückt machen.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر، أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك.

Mit dem richtigen Erreger wären unsere Truppen für den Feind so gut wie unsichtbar.
إن تجهزت قوّاتنا بالجرثوم المناسب فستكون خفيّة بالنسبة للعدوّ

Und wenn ich auch nicht an eine unsichtbare Hand glaube, die ihr eigenes Gemälde erschafft, glaube ich doch, dass ich nicht alle Antworten habe.
"ورغم أنّي لا أؤمن بيدٍ خفيّة تخلق مشهدها الخاصّ" "إلاّ أنّي مؤمن بأنّي لا أعرف الإجابات كافّة"

Vor einigen Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)،

Vor einigen Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وحجبتنا عن العالم الخارجي.

Vor einigen Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.
قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة على (تشيستر ميل)، وعزلتنا عن العالم الخارجي.

Es stellt sich raus, dass unser großer, stummer Freund einige verborgene Tiefen hatte.
توضّح أنّ صديقنا الأحمق الضخم لديه أعماق خفيّة.

Ich vermute, dass es in Amazonien eine verborgene Zivilisation gibt.
اقترح أن منطقة "الأمازون" تحوي حضارة خفيّة

Und ja, ich bin mir der Wahrscheinlichkeiten bewusst, dass sie ein paar Hintergedanken hat.
أجل، أعلم. الإحتمالات هي أن لديهَا دوافع خفيّة.