"خلال ال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den letzten
• die letzten
• innerhalb der
• den nächsten
• der letzten

in den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Denn in den letzten 20 Jahren hat sich die somalische Frau behauptet.
لأنه خلال ال 20 سنة الماضية قاومت المرأة الصومالية.

Das sind erfahrene Farmer, die durch alle Höhen und Tiefen der Landwirtschaft gegangen sind, die Kenya in den letzten dreißig Jahren erlebte.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

Diese effizienten Verfahren wurden, wie ich erwähnte, von Paul Farmer und seinem Team durch ihre Arbeit im ländlichen Haiti über die letzten 20 Jahre perfektioniert.
الإجراءات التي جعلت هذا العمل مصقول، كما قلت، كانت من باول فارمر وفريقه في عملهم في ريف هاييتي خلال ال 20 سنة الماضية.

Was war das Schlimmste, was du die letzten Nacht gesehen hast?
ما هو أسوأ شيء كنت قد شهدت خلال ال 24 ساعة الماضية؟

Eine andere Studie zeigte jedoch, dass Fremde drei Mal innerhalb der ersten zehn Minuten ihres Treffens lügen.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Noch wichtiger, welche Fragen sollen wir in den nächsten 10 Jahren stellen?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Hier sehen Sie das durchschnittliche Einkommen, das jedes Fünftel der Haushalte und die oberen 5 % der Bevölkerung im Lauf der letzten 20 Jahre zur Verfügung hatte.
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان خلال ال 20 عاماً الماضية.

Nun, was ist in den letzten 25 Jahren passiert?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

in den letzten zwölf Jahren hat sich sein Zustand stetig verschlimmert und besonders sein Umherwandern hat meiner Familie viel Sorge bereitet.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Nun, in den letzten 50 oder 60 Jahren wurden die Waren selbst zu einer Art Rohstoff.
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك خلال ال 50 إلى 60 سنة الماضية، هو أن البضائع أصبحت أكثر سلعية.

in den letzten 10 oder 20 Jahren wiederum ist es die Dienstleistung, die nur noch ein Zwischenprodukt ist.
لكن خلال ال 10 أو العشرين سنة الماضية، الذي حدث هو أن الخدمات تم تسليعها أيضاً.

Drittens zählte ich alles zusammen, was die Gemeinde mir in den letzten 25 Jahren gezahlt hatte, und gab alles zurück.
الشئ الثالث هو، لقد جمعت كل الأموال التي دفعتها لي الكنيسة خلال ال 25 سنة الماضية، وأرجعتها لهم.

Alles, was Du in den letzten 23 Jahren über das Schwimmen gelernt hast, musst du vergessen.
أي شئ قد تعلمته خلال ال 23 عاماً من السباحة، ينبغي أن تنساها.

Das sind Wilde mit Pfeil und Bogen. Deren einzige Beschäftigung in den letzten 1.000 Jahren Kriegsführung war.
من احتل في خلال ال 1000 سنة الماضية لابد ان يكون في حالة حرب

Terje Hammersten. die letzten 15 Jahre rein und raus.
تيرجي هامستن دخل السخن وخرج منه خلال ال 15 عام الماضية .

Meine liebe Sarah, in die letzten 24 Stunden rasten meine Gedanken.
"عزيزتي, (سارة) "ذهني في سباق خلال ال 24 ساعة الماضية.

die letzten 12 Jahre habe ich in Texas gearbeitet.
وعملت هنا خلال ال 10 أو 12 سنة الماضية

Im Moment sind wir noch zuversichtlich, dass wir sie innerhalb der nächsten 48 Stunden stellen werden.
حتى هذه اللحظه فنحن واثقون تماما ...أننا سنقبض على هؤلاء الهاربين خلال ال 48 ساعه القادمه

Ich wette um $50, dass wir es in den nächsten 2 Tagen wieder tun.
وانا اراهنك ب 50 دولار اننا سنمارس الجنس خلال ال 48 ساعة القادمة

Aber im Lauf der letzten 20 Jahre, ist aus diesem wesentlichen Unterschied eine riesige Lücke geworden, zwischen den oberen 5 % und allen anderen.
ولكن خلال ال 20 عاماً الماضية، هذا الفرق الكبير أصبح وادي كبيرٌ بعدة أشكال بين أولئك في القمة والأشخاص الآخرين.