"خلال ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch diese
• während dieser
• dabei
• In der
• durch die
• durch dieses
• währenddessen
• daraus können

Sie sind erst frei, wenn Sie durch diese Tür sind.
أنت لَسْتَ حرَّة حتى تمري من خلال ذلك البابِ

..der sein Leben dem Wiedererwecken der Wunder und der Majestät... ..lang untergegangener Zivilisationen widmete, selbst unsterblich wird... ..durch diese Leistung.
الذىكرًسحياتهلإعادةبعثالأساطييروالعجائب.. لحضارة خامدة طويلاً كسبت لنفسه مقياس الخلود خلال ذلك الإنجاز التام

während dieser Zeitspanne... werden die Lungen eines Fötus ein voll funktionierendes Organ.
خلال ذلك الوقت رئتي الجنين تعمل بشكل كامل

während dieser Zeit habe ich dich mit 17 verschiedenen Verehrer gesehen.
خلال ذلك الوقت , لقد رأيت 17 رجل يسألك

Sie denken dabei nicht an sich selbst oder fühlen sich dadurch gefährdet.
هم لا يفكرون أبدا ماذا يمكن أن يحدث لهم خلال ذلك أو يشعرون بالضعف أثناء القيام بهذا العمل

In der Zwischenzeit können wir herausfinden, wohin dieser Kerl verschwunden ist.
خلال ذلك يمكننا العمل على معرفة أين اختفى ذلك الرجل

durch die Sequenzierung wissen wir, dass es Variationen in unserem Erbgut gibt.
و من خلال ذلك أدركنا، أن هنالك تباينات فى بصماتنا الوراثية.

Sie schickten sie durch dieses Ding. Nun ist es weg.
اخذتهم بعيدا خلال ذلك الشي ,والان قد دمر

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen. Ach was! Du kannst währenddessen eins trinken.
أنظر , على عكس النساء تستطيع ان تأتي واحده بشكل صحيح بعد ان تعاني, يمكنك الحصول على أحد خلال ذلك

Und daraus können wir diese Spuren generieren.
و من خلال ذلك يمكننا انتاج هذه المسارات.

Nicht sehr viele Leute kommen aus freien Stücken durch diese Tür.
ليس هنالك الكثير من الرجال يمشون خلال ذلك الباب وهم راغبون بذلك

In 20 Sekunden wird Agent Grooms durch diese Tür kommen und mich nach meiner Meinung fragen.
في 20 ثانية ، اجنت غرومز سيأتي ماشيا خلال ذلك الباب وسيسألني عن رأيي . اعطني اي شيء آخر لوجه الله

Ich erwarte immer noch, dass er gleich durch diese Tür kommt.
ما زلت أتوقع بأنه قد يخطو خلال ذلك الباب

Haben Sie während dieser Zeit etwas seltsames gehört?
هل سمعت أي شيء غريب خلال ذلك الوقت ؟

(Lachen) Aber während dieser Zeit ist mir klar geworden, dass es darum geht, Projekte auf lokaler Ebene zu entwickeln, damit das Richtige für unsere Gemeinschaften gemacht wird.
(ضحك) لكن خلال ذلك الوقت، أدركت أنه عن المشاريع وتطويرها على الصعيد المحلي التي حقا ستقوم بالشيء الصحيح لمجتمعاتنا.

Wo war Ihre Mutter während dieser Zeit?
أين كانت أمك خلال ذلك الوقت؟

Sein unerfahrener Sohn will den Vater ehren und den Film fertig stellen, doch die einzige Hilfe dabei sind einige Außenseiter - ganz so wie bei Wes Anderson.
لكن ابنه يريد تكريمه من خلال انهاء تصوير الفلم لكن المساعده الوحيده التي يملكها هي من خلال ذلك المخرج المغمور

Und vielleicht machst du dir dabei noch ein bisschen in die Hose, du verdammter Autodieb.
وربما أن أرعبك قليلاً خلال ذلك يا سارق السيارات اللعين

In der Zwischenzeit bereitete ich mich auf einen Vortrag bei TEDGlobal vor.
خلال ذلك. كنت استعد لالقاء كحاضرة في تيد جلوبال.

Aber In der Zeit, als ich dies fotografierte, durchlebte ich eine der schwersten Phasen meines Lebens, meist in Ruanda.
لكن خلال ذلك الوقت، كنت أصور هذا عشت لحظات صعبة جداً في حياتي ، ومعظمها كانت في رواندا.

gibt es Schlafphasen. Es sind fünf, und wenn man zu den tiefen, bedeutenden kommen will, muss man durch die frühen.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

Wir unternehmen eine kurze Reise durch die kognitive Geschichte des 20. Jahrhunderts, denn während dieses Jahrhunderts haben sich unsere Gehirne dramatisch verändert.
سوف نقوم برحلة سريعة في تاريخ الإدراكية في القرن العشرين، لأنه خلال ذلك القرن، تغيرت عقولنا جذريا.

In 2 Stunden werde ich durch dieses Fenster und durch diesen Zaun gehen. - Oh, yeah?
خلال ساعتين سأخرج من هنا عبر هذه النافذة و من خلال ذلك السياج

Natürlich können wir Stimulanzien verwenden, um die Deadline zu erreichen, um uns munter durch dieses wichtige Meeting zu bekommen.
بالطبع يمكننا أخذ المُنَبهات . للإلتزام بهذا الموعد النهائى . لتبقينا مُنتَبهين خلال ذلك الاجتماع الهام

Dein Vater wird einen Teil seiner Organisation verlieren, doch es werden währenddessen keine unschuldigen Menschen verletzt. Was ist das?
والدكِ سيفقد جزء من مؤسسته لكن لن يتأذى الأبرياء خلال ذلك

währenddessen, muss ich auf ihn warten, als wäre er der junge Prinz.
و خلال ذلك علي أن أقوم بخدمته كأنه أمير صغير إنها تشعرك بالدفء,أليس كذلك؟

Und daraus können wir berechnen, dass wir um die 16.000 Arten im Meer kennen, und es wahrscheinlich noch um die 1.000 bis 4.000 zu entdecken gibt.
ومن خلال ذلك أحصينا أننا نعرف مايقارب 16.500 كائن بحري و يوجد على الأرجح من 1.000 إلى 4.000 كائن بحري آخر سيتم اكتشافه.