"خلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• gedacht
• ich vor
• vor einigen
• vor ein paar

Ich dachte, wir würden endlich gut klar kommen, unter den Umständen.
خلت أننا نصبح على وفاق أخيراً تعلم، نأخذ بعين الإعتبار

Ich dachte, Sie sagten: "CD-Rekorder." - Dazu bin ich wohl nicht berufen!
خلت أنك قلت أمراً آخر لاأعرف إذا كنت موهوبة لهذا

Ich dachte, du seist in New Mexico.
ماذا تفعل هنا ؟ خلت الجنرال فورد أرسلك إلى نيو مكسيكو

Ich dachte, ich würde mal was Besonderes im Leben machen.
وقد خلت أن هذا معناه أنني سأقوم بعمل مهم في حياتي

Als sie mich anriefen, dachte ich erst, ich hätte keine Wahl.
عندما إتصلوا بي أول مره خلت أنه لا خيار أمامي

Ich dachte, das wurde alles mit deinem Cousin begraben.
خلت أن كل هذا قد توارى مع قريبك هل استمتعت بالعشاء؟

Oh, Ich dachte, du wärst so beeindruckend.
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

Ich dachte da wäre vielleicht etwas über meine echten Eltern.
خلت أنـّي قد أجد شيء عن والديّّ بالولادة.

Gut, denn ich habe nur ein Glas Limonade dabei. Ich dachte, du brauchst eine Erfrischung.
جيد، لأني جلبت عصيراً واحداً فقط خلت أنك ستحتاج إلى شراب منعش

Ich dachte mir, ich treffe ihn am Tatort, okay?
لقد خلت بأنني سأوافيه بمسرح الجريمة، حسناً؟

Ich dachte, wir wären übereingekommen, dass das heute Abend erledigt wäre.
خلت أننا اتفقنا أن الأمر سينتهي بحلول الليل

Ich dachte, der Feuerwehrmann hat sich ihn selbst reingesteckt.
خلت أنّ رجل الإطفاء أقحم إصبعه في مؤخّرته.

Ich dachte, dass meine Eltern es verstehen würden oder es zumindenst versuchen.
خلت أن والديّ قد يتفهمان أو يحاولان ذلك على الأقل

Oh, ich gehe ins Paradies, und Ich dachte, diesen Kram würde ich brauchen.
سأذهب إلى النعيم، وتلك بعض الأغراض خلت أنني قد أحتاجها.

Ich dachte, nur Regieassistenten gehen zum Psychiater. Keine Autoren.
خلت أنَّ مساعدي المخرجين فقط من بحاجة إلى أطباء نفسيين، وليسَ الكُتاب.

Ich dachte, wir holen höchstens drei Millionen aus der Bank.
خلت أنه كان يفترض بنا الخروج من المصرف بثلاثة ملايين كحد أقصى سيدي

Ja, Sir. Ich dachte, die Befehle kämen von oben.
أجل سيدي ، خلت أن الأوامر صدرت عن سلطة عليا

Ich dachte, ich wäre glücklich, wenn das Geld kommt.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

Ich dachte, ich bin glücklich, wenn das Geld kommt.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

Ich dachte, wir könnten miteinander verkehren, vielleicht einen Happen essen.
خلت أن بوسعنا الاختلاط بالآخرين، ربما نذهب لتناول شيء

Ich habe gedacht, dass ich denke, aber anscheinend habe ich nur gesprochen.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب

Niemand tat etwas. Der Sicherheitsrat verrichtet seine Arbeit heute genau in derselben Weise, wie er es vor X Jahren schon getan hat, wie er es getan hat, als ich vor 10 Jahren dort war.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

vor einigen Monaten hielt ich zum ersten Mal einen öffentlichen Vortrag bei der Gipfelkonferenz "Forbes 30 unter 30": 1 500 begabte Menschen, die alle unter 30 Jahre alt waren.
كان ذلك منذ عدة شهور خلت عندما قدمت أول حديث للعامة في قمة فوربس لفئة تحت الثلاثين بحضور 1500 من العقول النيرة جميعهم تحت الثلاثين من العمر

Nicht jeder mochte die neuen Radwege, vor ein paar Jahren hat es eine Klage und einige Aufregung in den Medien gegeben.
ان ممرات الدراجات لم تنل اعجاب الجميع وكان هناك مقاضاة واشياء من هذا القبيل من جنون وسائل الاعلام بضع سنوات خلت