"خلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachten

Wir dachten, dass der Sucher lebend mehr wert wäre als tot.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Wir dachten schön wir hätten euch auf dem Schrottplatz verloren.
خلنا أننا فقدناكم في مقلب النفايات يا رفاق

P.Alto... Wir dachten es wäre eine Person. Ist es nicht, es ist ein Ort.
خلنا أنه اسم لشخص، إنه ليس كذلك، إنه مكان

Wir dachten, das könnte uns bei unserer Suche hilfreich sein.
خلنا أنه بإستطاعتنا الإستفادة به للعثور على شيء كنّا نبحث عنه

- Wir dachten, es sei eine Funkstörung und wollten Sie damit nicht belästigen.
خلنا بأنها مشكلة في الاتصالات، لم أرغب في إزعاجك

Nach sechs Monaten Chemo dachten wir, dass er über den Berg ist.
بعد 6 أشهر من المعالجة الكيماويّة، خلنا أنّه صار بعيداً عن الخطر

Wir dachten, wir hätten das Leck repariert.
خلنا أنّنا رممناه جيدًا، لكننا تعجّلنا ترميمه.

Wir dachten, wir hätten die Bedrohung ausgelöscht, aber wir wussten damals nicht, was wir jetzt wissen.
خلنا أننا أبدنا التهديد، لكننا جهلنا عندئذٍ ما نعلمه الآن.

Ja. Erst einen Tag später dachten wir, es könne sich um ein Verbrechen handeln.
بعد اليوم الذي خلنا بأنّه قد تكون جريمة

Wir dachten, wenn irgendjemand die Wahrheit erfährt... würden sie ihn von Ihnen wegnehmen.
خلنا أن لو علم أيّ أحد بالحقيقة... سوف يأخذوك مننا.

Wir dachten, wir lassen dich lieber schlafen.
خلنا أنه لمن الأفضل أن نتركك نائمة

Ich weiß nicht, warum wir dachten, dass wir das nochmal tun können.
أجهل لما خلنا أن بوسعنا فعل هذا مجدداً

Wir dachten, wir wüssten, wie man die Monster bekämpft.
خلنا أننا تعلّمنا كيفيّة قتال الوحوش.

Wir dachten, wir verlieren sie.
خلنا أننا كنّا نفقدها

Wir dachten schon, wir würden während des Apfelweinfestivals in Otter Creek kein Hotel finden.
خلنا أنه سيكون مستحيلاً (أن نجد فندقاً بـ(أوتر كريك

Wir dachten, es würde einfach werden.
خلنا أن الأمر سيكون سهلًا

Wir dachten, wir hätten nur zwei Optionen.
‏خلنا أن لدينا خيارين فقط. ‏

Wir dachten nur, dass Sie Marjories Geld etwas zu vorsichtig verwalten.
(خلنا أنّك أكثر حرصاً على حساب (مارغوري

Ja, aber wir dachten, Mavis würde es sehr gefallen.
أجل، ولكن خلنا أن (مافيس) قد تحب هذا.

Weißt du, nachdem Maria und ich die ersten paar Monate überlebt haben... als wir dort ankamen... dachten wir, es wäre okay.
لعلمك، بعدما نجوتُ و(ماريا) خلال البضعة أشهر الأولى... عندما وصلنا لهناك، خلنا أن حياتنا ستكون كما يرام.