"خمسة سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Jahren
• fünf Jahre

Er wurde vor fünf Jahren verhaftet, als er in das Hazunaga-Museum einbrach.
إعتقلت محاولة قبل خمسة سنوات للسرقة متحف هازاناجا الآسيوي في لندن.

Und vor fünf Jahren war ich nicht an deiner Rechtsberatung interessiert.
وقبل خمسة سنوات لم تكن خدماتَكَ القانونية ما أردت منك

Vor drei, vier, fünf Jahren war das noch sehr kontrovers.
كان مثار الجدل قول ذلك قبل اربعة او خمسة سنوات

Es ist etwa vier, fünf Jahre her, als ich in Philadelphia auf einer Bühne saß mit einem Beutel wie diesem hier.
إذا فقد بدأت قبل أربعه أو خمسة سنوات مضت كنت أجلس في مسرح في فيلاديلفيا ، وأظن أنها كانت مع حقيبة شبيهة لهذه

Und ich könnte fünf Jahre dort leben, ohne jemals einen Obdachlosen zu sehen.
وقد تمر خمسة سنوات ولا أرى على الإطلاق شخص بلا مأوى.

Und ich werde Ihnen nun eine 30-sekündige Animation zeigen, deren Erstellung mich und James fünf Jahre unseres Lebens gekostet hat.
وأنا على وشك عرض فيديو رسومي طوله 30 ثانية الذي أستغرق منا بناءه أنا وجيمس خمسة سنوات.

Es ist keine Überraschung, dass zwei von drei Ex-Straftätern innerhalb von fünf Jahren rückfällig werden.
لذلك يجب ألاّ يفاجأ أحد عندما يعود كلّ اثنين من ثلاثة مساجين سابقين إلى السّجن في غضون خمسة سنوات.

Und sie sagte mir -- das hatten die Schwestern nicht erwähnt -- dass sie blind war, völlig blind aufgrund einer Makuladegeneration, seit fünf Jahren.
ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

Ich wusste alles nach einer Woche, als sie vor fünf Jahren hier einzogen.
أعرف عنه كل شيء منذ إنتقل إلى هنا من خمسة سنوات

Unser Vater verschied vor etwa fünf Jahren.
سّيدة ستيملير، أبانا تَوفّى قبل خمسة سنوات.

Vor fünf Jahren sollte ich heiraten. Und äh...
منذ خمسة سنوات كنت مخطوباً .. على وشك الزواج و

Tretiaks ältester Sohn starb vor fünf Jahren bei einem Autounfall.
ابن ترتيك البكر مات في تحطّمِ سيارة قبل خمسة سنوات

Solche Eigenschaften sind schon mit fünf Jahren ausgeprägt.
هذه القدرات كلّ في الدليل بحدود بعمر خمسة سنوات.

In vier, fünf Jahren kriegt er den Nobelpreis, ganz sicher.
في أربعة أو خمسة سنوات سيحصل على جائزة نوبل

Beide Opfer sind mindestens seit fünf Jahren tot.
كلتا هاتين الضحيتين قُتلتا منذ حوالي خمسة سنوات على الأقل

Es hat fünf Jahre gedauert, das ich aufgehört habe, euch zu hassen.
ولقد استغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتوقف عن كرهي لكنّ

Die Banden brauchen fünf Jahre, um sich zu erholen.
بعملية مثل هذه، سيتطلب الأمر من العصابات خمسة سنوات على الأقل لكي يستعيدوا قواهم

Er bekam eine unehrenhafte Entlassung anstatt fünf Jahre in der Brigg.
حصلت له على قرار تسريح من الخدمة بدلاً من خمسة سنوات في السجن

Es wird fünf Jahre dauern, bis die Polizei aus diesem Chaos schlau wird.
ستستغرق المباحث خمسة سنوات لفهم هذه الفوضى

Ist es das, was du für dein kleines Mädchen gewollt hast, als sie fünf Jahre alt war und draußen mit ihren Trucks gespielt hat?
هل هذا ماتريده لابنتك الصغيرة عندما كان عمرها خمسة سنوات في الفناء الخلفي تلعب بشاحناتها