"خمس سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fünf Jahre
• fünf Jahren
• fünfjährlichen Überprüfungen
• Fünfjahreszeitraum
• Fünfjahresüberprüfungen
• fünfjährige

Während der letzten fünf Jahre in unserem Eheleben wurde ich immer unglücklicher.
خلال أخر خمس سنوات من زواجنا أصبحت غير سعيدة أكثر وأكثر

Ihr nennt mich arrogant? Ich habe Euch die letzten fünf Jahre ergeben gedient.
تدعونى بالمتغطرس وأنا الذى قضيت اخر خمس سنوات من عمرى فى خدمتك

Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
ونحن أيضاً نودع أبنته الصغيرة التى لم تتجاوز خمس سنوات التى ماتت بجواره

Ich habe fünf Jahre in die Ehe investiert und nun Rex' Arsch richtig festgenagelt.
إستثمرت خمس سنوات جيدة في زواجي من ريكس وأنا سمرت مؤخرته منصفه وأمينه

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form auf immer leistungsfähigeren Computern, bis noch vor fünf Jahren,
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Wenn du so viel Geld rumliegen hast, hast du sicherlich auch einen Luftschutzraum, und getrocknetes Fleisch für die nächsten fünf Jahre.
لو كان لديك هذا المبلغ والكذب إذن يبنغي عليك الحصول على مأوى قيمتها مثل خمس سنوات من اللحوم المجففه

Nichts Besonderes. Ich war fünf Jahre in den Händen von Physiotherapeuten.
لا شيء خيالي، مجرد خمس سنوات بصحبة خبير للعلاج الطبيعي،

Meine Quellen sagen mir, dass sie fünf Jahre von einem Prototyp entfernt sind.
مصادري تقول أن أمامهم خمس سنوات حتى يتمكنوا من صنع النموذج الأول.

Wie soll das in vier Jahren funktionieren und noch fünf Jahre als Assistentin?
كيف هذا، أربع سنين فى كلية الطب، خمس سنوات أخرى كطبيبة مقيمة؟

Diese Worte beschreiben am besten die Essenz unserer gemeinsamen fünf Jahre.
هذه الكلمات أفضل وصف لدقائق كل يوم منذ خمس سنوات

Ich verbrachte fast fünf Jahre auf einer Insel im nördlichen chinesischen Meer.
لقد قضيت أفضل خمس سنوات على جزيرة في بحر الصين الشمالي

Verzweiflung, Depressionen, und dann fünf Jahre lang eine Nachteule im Hotelgewerbe.
وبعد ذلك خمس سنوات كـ بومة الليل في قطاع الفنادق

Alle fünf Jahre werden meine Nachfolger und ich einen umfassenden Sachstandsbericht vorlegen.
وسأقوم ومن بعدي من يخلفونني بتقديم تقرير مرحلي شامل كل خمس سنوات.

2005, fünf Jahre nach dem Millenniums-Gipfel, werde ich den ersten umfassenden Bericht vorlegen.
وفي عام 2005، وبعد انقضاء خمس سنوات على مؤتمر قمة الألفية، سأعد أول تقرير شامل.

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.
وتقدم الدول الأخرى الأطراف في البروتوكول تقريراً كل خمس سنوات.

Die anderen Vertragsstaaten des Protokolls legen alle fünf Jahre einen Bericht vor.
وتقوم الدول الأطراف الأخرى في البروتوكول بتقديم تقرير مرة كل خمس سنوات.

Das Buch ist verboten und sie hat fünf Jahre im Gefängnis verbracht.
وحظر هذا الكتاب، وأمضت خمس سنوات في السجن.

Ich sagte, "Ich möchte fünf Jahre lang leben und Brunnen graben."
فقلت: "أريد أن أعيش وأحفر الآبار على مدى خمس سنوات"

Innerhalb von fünf Jahren entwickelte sich dieses Projekt auf eine unvorstellbare Art.
وفي غضون خمس سنوات نمى المشروع بطرق لم أكن صدقًا لأتخيّلها.

Ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert: Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske: 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.
هذا ما أتمنى أن يحدث لي خمس سنوات من الآن: اُرجعت للقارب واُعطيت قناع غاز فيه 80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين.

1. beschließt, das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen für einen weiteren, am 1. Januar 2004 beginnenden Fünfjahreszeitraum beizubehalten;
1 - تقرر إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمدة خمس سنوات أخرى اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004؛

In den Entwicklungsländern schließt jedes dritte Kind nicht einmal eine fünfjährige Primarschulbildung ab.
ففي البلدان النامية لا يُتِمّ طفل واحد من كل ثلاثة أطفال خمس سنوات من التعليم المدرسي.