"خوسيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• José
• Jose

Der spanische Augenarzt José Ignacio Barraquer Moner hatte 1948 genug von Brillen.
في عام 1948، أخصائيّ البصريّات الإسبانيّ خوسيه أجناسيو باراكير مونر سئم استعمال النظارات.

Mein Vater, Don José Pulido, ist einer der reichsten Männer der Insel.
والدي ، دون خوسيه بوليدو ، هي واحدة من أغنى رجل في الجزيرة.

José Félix, Ihr werdet jetzt zur spanischen Garnison gehen!
خوسيه فيليكس، اؤمرك بأن تذهب للحامية الإسبانية

Wir nahmen alle den Flieger nach San José.
ونحن جميعا حصلت على متن طائرة وارتفع ليصل إلى سان خوسيه.

Diese Grafik zeigt Ihnen die Wassermenge, die in San Jose aufgefangen werden könnte, wenn sie das Regenwasser in der Stadt sammeln könnten.
يظهر هذا المخطط حجم المياه التي يمكن جمعها في مدينة سان خوسيه إذا أمكنهم جمع مياه الأمطار التي تهطل ضمن حدود المدينة.

Aber innerhalb einer Woche nachdem ich einen Aufruf über Twitter und Facebook an Portugiesisch-Experten gepostet hatte, antworteten mehr Menschen, als ich in das Projekt einbinden konnte. Eine von ihnen war Margaret Jull Costa, führend auf ihrem Gebiet; sie hatte das Werk des Nobelpreisträgers José Saramago übersetzt.
ولكن، في غضون أسبوع من نشر طلبي على التويتر والفيسبوك للذين يتحدثون البرتغالية، حصلت على إجابات من أشخاص أكثر من طاقة المشروع، بما في ذلك مارغريت جول كوستا، التي تعتبر رائدة في مجالها، والتي قامت بترجمة عمل خوسيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل.

Der damalige Präsident, José Figueres, zeigte dies auf eine eindrucksvolle Weise, in dem er die Mauern eines Militärstützpunkts einriss.
والرئيس في ذلك الوقت، "خوسيه فيغيرو"، وجد طريقة فعالة خلال تدمير جدران قاعدة عسكرية.

BRÜSSEL: José Manuel Barroso muss anfangen, sich besser zu verkaufen.
بروكسل ـ لقد حان الوقت كي يبدأ خوسيه مانويل باروسو في الترويج لنفسه. والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيساً للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها.

Sie werden natürlich dunkle Haut haben wie José, aber sie werden schöne glänzende grüne Augen haben.
(أنهم سوف يكونون داكنين مثل (خوسيه بطبيعة الحال لكن سوف تكون عيونهم خضراء زاهية جميلة

Wollte nicht, dass José denkt, ich sei jemand, der Schlüssel verliert, also ließ ich 26 nachmachen.
(لا أريد أن يعتقد (خوسيه أنا فتاة التي تفقد المفتاح أنني قد صنعت 26 منهم

Aber bei José Feliciano gibt's nichts zu meckern.
مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر ايهاالنادل!

Zu meiner Rechten ein ebenfalls ziemlich großer Idiot und Gewinner der Vorwoche, José Suarez.
وعلى يميني وغد كبير أيضا وبطل الاسبوع الماضي خوسيه سوارسز , تصفيق حاد - ألا أستطيع اللعب ؟

Er nahm ein Bad bei einem Branchen-Neuling für Solarzellen aus San José.
" أخذ حمام بالطاقة الشمسية عند " سان خوسيه

Tut mir leid, José, aber so geht das nicht.
عذرا، خوسيه. لكن انا لا استطيع.

Tony, José, betrachten Sie mich als Mitglied der Bande.
توني. خوسيه. تأملوا معي عضوا في الفرقة.

Bitte, José, verzeihen Sie uns.
الرجال، من فضلك. الرجاء، خوسيه. سامحنا .

Auf jeden Fall gefällst du der Tochter, José.
- شيء واحد مؤكد، إيفا يحب خوسيه. هل أنت مجنون؟

Hören Sie mal, José Luis, hier ist alles ganz ruhig.
أصغ إلي، "خوسيه لويس"، الأمور هادئة هنا.

Dort erwartet uns ein Flugzeug und, leider, José Luis, müssen wir Geld dafür ausgeben, denn wir brauchen einen großen Flieger.
ونجد طائرة بانتظارنا، وللأسف، "خوسيه لويس"، هذا سيكلفك لأننا نريد طائرة كبيرة تطير لمسافة 7000 كم دون أن تزود بالوقود.

Ich sehe nämlich da draußen die siebte Kavallerie, José Louis.
حقاً، "خوسيه لويس"؟ أرى كتيبة الفرسان السابعة بالخارج.

2015 kandidierte Lan Diep, der älteste Sohn von politischen Flüchtlingen aus Vietnam, für einen Sitz im Stadtrat von San Jose.
في 2015 لان ديب الابن الأكبر لمهاجر سياسي من فيتنام ترشح لمقعد في مجلس مدينة سان خوسيه.