"خولاس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kohlhaas

Kohlhaas, kann dein Geschäft nicht den Verlust zweier Pferde verkraften?
خولاس هل عملك هشّ هكذا بحيث لا يمكنك أن تتحمل خسارة اثنين من الخيول؟

Wir weisen die Klage des Kohlhaas wegen seines dreisten Vorgehens ab.
نحنُ نرى أن مايكل خولاس هو خصم كيدي ومحرض

Königin von Navarra, Schwester des Königs, gewähren Michael Kohlhaas freies Geleit zur Wiederaufnahme seiner Rechtssache,... unter der Bedingung, dass er die Waffen niederlegt.
توافق على حق مايكل خولاس للمرور لذلك هذه القضية ربما فتحت من جديد في حالة أنه تنازل عن أسلحته

Sollte das Tribunal jedoch seine Klage abweisen, wird gegen den besagten Kohlhaas, seines eigenmächtigen Tuns wegen, mit aller Gesetzesstrenge verfahren.
يجب على المحكمة رفض دعواه خولاس سيقدم نفسه للقانون لقيامه بتحقيق العدالة بيديه

"Wir erklären, dass der Rosshändler Michael Kohlhaas ein Querulant ist, dass der Baron von Aujac seine Pferde nicht länger zurückhält, dass der besagte Rosshändler sie abholen lassen oder den Baron anweisen kann, wohin dieser sie bringen soll.
نحنُ نعلمكم بأن الدعوى المرفوعة بشأن تاجر الخيول مايكل خولاس ضد سيده نحنُ نقضي بأن السيد الذي تُرك لديه خيوله لم يقم باحتجازهم وربما أراد إعادتهم ورعايتهم

Darum bin ich hier, Herr Kohlhaas, und empfehle mich Euch.
لذلك جئت يا سيد خولاس وأقدم لك احترامي

Sieh mal, wir sind bei Herrn Kohlhaas!
أنظر، لقد وصلنا إلى السيد خولاس

Ich muss den Herrn Kohlhaas sprechen!
أنا ينبغي علي لقاء السيد خولاس

Dass Kohlhaas Opfer einer großen Ungerechtigkeit ist?
أن خولاس كان ضحية العدالة العظيمة؟

Michael Kohlhaas, du, der du, wie soeben geschehen, deiner Rechte teilhaftig geworden bist,
مايكل خولاس الآن حقوقك تمت إعادتها لك

Kohlhaas nimmt keine Geschenke.
خولاس لا يقبل الهدايا

Kohlhaas!
خولاس

Kohlhaas, auf der Erde erwartet dich
...خولاس