"خياراً آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Wahl
• andere Wahl
• andere Möglichkeit
• keine andere Chance

- Schon gut, ist nicht deine Schuld. - Ich hatte keine Wahl.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Ich weiß, du willst das nicht, aber wir haben keine Wahl.
،أعلم إنّكِ لا تريدين ذلك .لكن ليس لدينا خياراً آخر

Und hättest du eine andere Wahl, wärst du sowieso nicht hier.
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس

Nun, es ist nicht Ideal, aber es gibt keine andere Wahl.
حسناً، هذا ليس أمراً مثالياً ولكننا لا نملك خياراً آخر

Aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
لكنني لا أرى أن لدينا خياراً آخر.

Die beste Methode wäre, ihr Zweifel kommen zu lassen, ihr eine andere Möglichkeit zu eröffnen.
أفترض أن تكون أسهل ...طريقة للتفرقة هي زرع بذور الشك في عقلها أعطها خياراً آخر - لم أفهم -

Von den Menschen, die sterben, weil es keine andere Chance gibt, wissen wir in diesen Momenten, dass sie kein Fleisch,
الأناس الذين يموتون عندما لا نملك خياراً آخر نحن ندرك أنهم في تلك اللحظات لا يكونون لحماً

Du hast nicht locker gelassen, ich hatte keine Wahl.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Ich kann, und ich werde es ignorieren, denn sie, meine Liebe, ließen mir keine Wahl.
يمكنني وسأتجاهله لأنّك لم تمنحيني خياراً آخر يا امرأة

Aber so hat er die Erde verlassen, ich hab da keine Wahl.
لكنها الصورة التي رحل بها عن عالمنا لذا لا أرى أن هناك خياراً آخر

Sie haben mir keine Wahl gelassen.
لم يُعطوني خياراً آخر محاسبتي عند كل حركة

Und solange sie alle sich weigern, das zu verstehen, lassen Sie mir keine andere Wahl.
وبما أنَّكم أيَّها الأشخاص ترفضون تقبل حقيقة الأمر فإنَّكم لا تتركون لديَّ خياراً آخر

Sie kennen sie ganz genau, haben aber keine andere Wahl.
إنهم يعلمون حق المعرفة, ولكن ليس لديهم خياراً آخر.

Na schön, eigentlich wollte ich das nicht tun, aber du lässt mir keine andere Wahl.
. حسنا ، اسمعي ، أنا لم أكن أريد أن أرغب بفعل هذا . ولكنك لم تتركي لي خياراً آخر

Wir können alle betrügen. Manchmal haben wir keine andere Wahl.
،كلنا قادرون على الخيانة أحياناً لانملك خياراً آخر

So bezaubernd Nepal auch ist, ich wär nicht hier, wenn ich keine andere Möglichkeit hätte.
رغم روعة (نيبال) لم أكن لأتي هنا لو كانت املك خياراً آخر

Es gibt eine andere Möglichkeit.
هنالك خياراً آخر

Ich sehe keine andere Möglichkeit.
لا أرى خياراً آخر

- Ich sehe keine andere Möglichkeit, also sollten Sie denjenigen anrufen, den Sie heute Morgen treffen wollten, und demjenigen sagen, dass Sie es nicht schaffen, denn Sie uns ich fahren nach Danbury.
-لا أرى خياراً آخر لذا عليك أن تتصل بمن ستجتمع معه وتخبره أنك لن تحضر لأننا ذاهبان إلى (دانبري)

Wir haben keine andere Chance.
إننا لا نملك خياراً آخر.