"خيارين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Möglichkeiten
• Wahl
• Optionen
• Alternativen

Das sind die 2 Möglichkeiten. Ich weiß, welche Zukunft ich lieber mag.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Und wir hatten wirklich nur zwei Möglichkeiten, mit den Konflikten umzugehen, die visueller Diebstahl mit sich brachte.
وكان لدينا فعلياً خيارين للتعامل مع الأزمات التي كان سيجلبها السطو البصري.

Und wenn man Kreation und Optimismus zusammennimmt, dann hat man zwei Möglichkeiten, über die man sprechen kann.
وإذا ما وضعت الخلق والتفاؤل في قالب واحد، فيظل لديك خيارين للتحدث عنهما.

Ich glaube, wir haben auf dieser Welt die Wahl, wie wir traurige Geschichten erzählen.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

Selbst bei zwei Alternativen mit allen Details nebeneinander kann die Wahl noch immer schwer sein.
وحتى بأخذ خيارين جنبًا إلى جنب بمعلوماتهما الكاملة، فإن الخيار من الممكن أن يبقى صعبًا.

Sie hatten zwei Optionen, als die Konquistadoren nach Nordamerika kamen: sich zur Wehr setzen, oder sich zurückziehen.
فعندما جاء المستعمرون الى شمال امريكا كان لدى القبائل المحلية خيارين .. اما ام يهاجموا المستعمرون او يرحلوا

Sie kommen eher ins Geschäft, wenn Sie zwei Optionen bieten.
ستبيع السيارة على الأرجح إذا أعطيته خيارين.

Überlegen Sie sich Folgendes: Wenn man in Zukunft in einer Welt leben möchte, in der es weniger materielle Güter gibt, gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten.
فكر في الأمر .. إن كنت تريد أن تعيش في عالم في المستقبل بحيث يوجد فيه سلع أقل وأفضل فأنت أمام خيارين

Ich bin ein Fußgänger. Aber das Gesetz verzöögert Technologie in der Regel um eine oder zwei Generationen, und als uns erzählt wurde wir gehören nicht auf den Bürgersteig, blieben uns zwei Möglichkeiten.
أنا ماشي. ولكن القانون ابطأ من التقنية بجيل أو جيلين، وحين يقال لنا ألا مكان لنا على الرصيف، فسيكون لدينا خيارين.

Wenn dir das nicht gefällt, hast du zwei Möglichkeiten:
اِسمع أيّها الأبله أنا هُنا لكي أبقى. إذا لا تريد أن تكون في حياتي لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس.

Ich kann den Hubschrauber fliegen wenn ich muss, was sie vor eine der zwei Möglichkeiten stellt.
يمكنني قيادة هذا الشيء لو اضطررت إلى هذا مما يدعك مع خيارين

Gut, hört mir zu. Er hat jetzt nur zwei Möglichkeiten, Rennen oder verbrennen.
حسنا، إستمعوا لي إنه لديه فقط خيارين الآن، الهرب أو الحرق

Läuft ein Plan schief hat man zwei Möglichkeiten.
عندما تفشل خطة , يكون لديك خيارين أساسيين

besonders, wenn man eine Wahl hat, braun oder farblos. Das lernte ich in jungen Jahren.
خاصة ان كنت املك خيارين .. البني .. و السادة وقد تعلمت هذه الدروس منذ صغري

Jetzt hat Russland die Wahl: ukrainischer Plan A oder ukrainischer Plan B.
إذاً فروسيا اليوم تقف أمام خيارين: إما الخطة الأوكرانية أو الخطة الأوكرانية البديلة.

Wenn die Menschheit erfährt, wer wir sind und was wir können, stehen wir alle vor der Wahl, uns versklaven zu lassen
حينما يكتشف البشر من نحن وما يسعنا فعله، فسيواجه كل منا خيارين.

Wenn die Menschheit erfährt, wer wir sind und was wir können, stehen wir alle vor der Wahl, uns versklaven zu lassen
حينما يكتشف البشر من نحنُ وما يسعنا فعله، فسيواجه كلٌّ منّا خيارين.

Und nun soll ich mich zwischen zwei untragbaren Optionen entscheiden.
والاَن علينا الحسم بين خيارين لا يحتملان

Das lässt einem zwei Optionen... die Frontscheibe, oder vom Boden abprallende Kugeln, die durch den Unterboden einschlagen, welches eines der am wenigsten verstärkten Teile des Wagens ist.
هذا يترك لك خيارين, الزجاج الأمامي أو ترشق الرصاص على محمل السيارة من الأسفل, وهو أقل أجزاء السيارة تعزيزا

Dadurch bleiben uns zwei Optionen. Der Körper lehnt die neue Lunge ab, oder wir hätten die neue Lunge ablehnen sollen,
يتركنا هذا مع خيارين إما أنّ جسمها رفض الرئة الجديدة

Wo ich herkomme, gibt es nur zwei schlechte Optionen.
في المكان الذي ترعرت فيه ليس لديك إلا خيارين كليهما سيء

Für den Fall, dass sie nicht darauf eingehen wollen, habe ich ein paar Alternativen vorbereitet.
في حالة هم لا يردون فعل ذلك أنا قد جهزت خيارين