"خيارٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• Option
• Möglichkeit
• Optionen
• Entscheidung

Ja, irgendwie meine einzige Wahl. - Du hast nur einen Versuch!
أجل ، كأنه لديّ خيارٌ آخر. لديكِ فرصة واحدة لإصابته.

Nun, wenn du nicht mit mir redest, habe ich keine andere Wahl, als die Antworten auf meine Fragen, auf unorthodoxe Weise zu suchen.
حسنٌ ، إن كنتي لا تريدين التحدث معي ليس لدي خيارٌ آخر غير البحث عن اجوبة لأسئلتي بطرق أخرى غير تقليدية

Doctor, du hast die Hausregeln verletzt. Big Brother hat keine andere Wahl als dich rauszuwerfen.
الدكتور، لقد خرقت قواعد البيت . وليس لدينا خيارٌ سوى طردك

Ich dachte Stammzellen wären eine gute Option, aber sie waren noch nicht soweit entwickelt, dass ich schon einen Nutzen von ihnen haben könnte.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

Aber hier draußen, gibt es diese dritte Möglichkeit. Und was ist, wenn der Tod nie so vorgesehen war?
لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

Ich hatte keine Wahl, außer Sie frei zu lassen, Sophia, also missverstehen Sie das nicht als Gefallen oder Vertrauen.
لم يكن أمامي خيارٌ سوى إطلاقُ سراحك لذا لا تخلطي بين ذلك و بين الرّقة أو الثقة

Und du bist ein toller Vater und... was hast du schon für eine Wahl?
و لأنّكَ أبّ رائع، و أيّ خيارٌ آخر لديك؟

Ich hatte keine Wahl. Ich musste es seiner Mutter erzählen.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

Es war Notwehr. Sie hatte keine andere Wahl.
لقد كان دفاعاً عن النفس لم يكن لديها خيارٌ آخر

Wir haben wirklich keine Wahl. Wir brauchen ihre Hilfe.
نحنُ ليس لدينا خيارٌ آخر حقّـاً نحنُ بحاجةٍ إليها لمُساعدتِنا

Nun, wenn Sie es nicht richten können, haben wir keine andere Wahl.
بأن يجلس مع غريبة الأطوار تلك حسنٌ.. إن لمْ تقم بإصلاحها فلنْ يكون لدينا خيارٌ

Und ich habe auch eine Wahl. Also entschied ich, nicht mehr ihre Tochter zu sein.
وأنا لديّ خيارٌ أيضًا، لذا سأختار ألا أكون ابنتها.

Wir eine Wahl treffen mussten, dass wir uns für uns und unsere
لدينا خيارٌ نقوم به ... ذلك أن علينا أن نختار أنفسنا

Ich habe ein bisschen gepinkelt, weil ich keine Wahl hatte.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

Wir haben keine Wahl. Wir brauchen das Geld.
ليس لدي خيارٌ آخر نحن بحاجة للنقود

Es gibt nur eine andere Option. Die First Lady.
هناك خيارٌ واحدٌ فقط السيّدة الأولى

Haben Sie noch eine Option, empfehle ich Ihnen, Sie zu nutzen. Ansonsten lassen Sie uns weg hier.
لديكَ خيارٌ آخر، أوصي بأن تقبل به.

Okay, aber wenn wir sie nicht hierlassen, haben wir nur noch eine Möglichkeit.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

Es heißt, wenn es keine klaren Optionen gibt,
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ

Es ist die Frage, die Frage darüber, ob es jedes Mal, wenn ihr euch findet, es eure Entscheidung ist, oder Schicksal.
هذا يدعو للتسائل اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر