"خيار آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• andere Möglichkeit
• anders
• andere Option
• eine Alternative
• noch eine Möglichkeit
• Optionen
• keine andere
• weitere Möglichkeit

- Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.
لا يوجد لديك خيار آخر أن كنت تريدين مساعدة والديك

Du gehst nirgendwo alleine hin, es sei denn, du hast keine andere Wahl.
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، ما لم يكن لديك خيار آخر

Du weißt, dass du keine andere Wahl hast. - Niemals eine hattest.
تدري أنه ليس ثمّة خيار آخر لم يكن ثمّة خيار آخر

Um die Menschlichkeit in diesem zweiten Maschinenzeitalter zu erhalten, bleibt uns keine andere Möglichkeit, als Schönheit zu erschaffen.
لكي نحافظ على إنسانيتنا في عالم الآلي لا يوجد لدينا خيار آخر غير أن نصنع الجمال

Nein, wir haben keine andere Chance. Ich mach das anders.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Wir können dem hier Zeit geben, aber es ist schön zu wissen, dass es eine andere Option gibt.
أظن بأنه يمكننا أن نعطيها فرصة، ولكن من الجيد أن نعلم بأنه لدينا خيار آخر

Das hätte den ganzen Prozess in Gefahr gebracht. Ich hatte keine andere Wahl.
و الذي بدوره كان سيضع الجهود في خطر، لم نملك خيار آخر.

Aber du wirst es mir erzählen, denn du hast keine andere Wahl.
لكني أعرف أنك ستخبرني لأنه لن يكون لديك أي خيار آخر

- Wir haben keine Wahl, verdammt. - Nein, das geht nicht.
ـ ليس أمامنا خيار آخر ـ لا يمكننا، أنظر إليه

(Travis) Jeder Weg, den du einschlägst, stellt dich vor eine neue Wahl.
لذا كما كنتُ أقول كل مسار تسلكوه يؤدي إلى خيار آخر

Hätte ich eine andere Wahl gehabt, würdest du noch in deiner Zelle verrotten.
لم يكن لي أي خيار آخر كنت لا تزالى تتعفنين في صومعتك

Wir tragen alle schwarz, werden sehr depressiv. Sie halten uns für verehrenswert, aber wir sind innerlich tot, weil wir keine Wahl haben.
نرتدي ملابس سوداء، ونكتئب، فتعتقدون أننا محببون، فنموت في دواخلنا لأنه بالنهاية ليس لنا خيار آخر.

Kanada musste sich öffnen. Es hatte keine andere Wahl.
توجب على كندا الإنفتاح. لم يكن لديها خيار آخر.

Wir haben keine andere Wahl als eine mächtige und dringende Entkarbonisierung.
ليس لدينا أي خيار آخر غير عمليّة إزالة كربون عميقة وعاجلة.

Daher wende ich mich von den Dingen ab, die ich nicht beeinflussen kann und Dingen zu, die ich steuern kann, weil ich keine Wahl habe.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Es tut mir leid, Kiera, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
أنا آسف يا كييرا ، و لكن لا يوجد خيار آخر

Ich musste es tun, um sie zu retten. Es gab keine andere Möglichkeit.
لقد إضطررتُ لفعل ذلك , لأنقذها لم يكن هناك خيار آخر

Ich bin also auf der Mittelspur mit ungefähr 60 Sachen, und ich konnte gar nicht anders, als voll durchzutreten.
أنا في المسار الأوسط بسرعة 100 كيلو. ولم أملك خيار آخر غير أن أزوّد السرعة بجنون.

Tritt vor, sei ein Mann, und gestehe, was du getan hast. Das ist es. Es gibt keine andere Option.
تقدم وترجل واعترف بما فعلته هكذا فقط، ليس هنالك خيار آخر

Wenn jemand nicht erkennen kann wie eine Alternative anders ist als eine andere oder wenn es zu viele Alternativen zum vergleichen oder abgrenzen gibt, kann der Prozess der Entscheidung verwirrend oder frustrierend sein.
وعندما لا يستطيع شخصٌ ما ان يرى الفرق بين خيار وبين خيار آخر او عندما يكون هناك الكثير من الخيارات التي تحتاج المفاضلة فيما بينها من اجل الاختيار . .. فان عملية الاختيار تلك تغدو مرهقة ومتعبة ومشوشة

Wir haben noch eine Möglichkeit.
بجانب هذا ، نحن ليدنا خيار آخر

Es gibt noch 146 andere Optionen.
الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً. يوجد 146 خيار آخر.

Du weißt, dass wenn du schnelles Geld für die Studiengebühren brauchst, es eine weitere Möglichkeit gibt.
لعلمك، لو أنّك تحتاج مكسبًا سريعًا للرسوم الدراسيّة، ثمّة خيار آخر.