"خيار واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Möglichkeit
• eine Wahl
• eine Option
• Eine Entscheidung

Ungeachtet dessen, ich fürchte, es gibt nur eine Möglichkeit, wenn ich keinen anderen Weg finde, sie zusammenzubringen.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Aber von dort, wo wir jetzt stehen, gibt es nur eine Möglichkeit.
ولكن من موقفنا الآن، لا يوجد إلاّ خيار واحد

DAVID: So gesehen, gab es eigentlich nur eine Möglichkeit.
عندما تصوغها هكذا يكون هناك خيار واحد فقط

Du sollst nur wissen, du hattest eine Wahl, weil es hilft, eine zu haben, denke ich.
أردت فقط أن تعرفى إن لديك خيار واحد أنه يساعد، على ما أعتقد.

Wir kriegen ihn mit oder ohne Sie, also haben Sie nur eine Wahl, und zwar, wenn Sie je wieder einen Sonnenuntergang sehen wollen.
سنقبض عليه برفقتك ودونك، فأمامك خيار واحد فقط، وذلك إن شئت رؤية غروب الشمس مجدداً

Ich habe nach einem Weg gesucht, um das... hinzubekommen... aber so wie es jetzt aussieht, gibt es nur eine Option.
أحاول إيجاد وسيلة للقيام بهذا ولكنمنموقفناالآن، لا يوجد إلا خيار واحد

Hast du je darüber nachgedacht, wie Eine Entscheidung ein Leben verändern kann?
هل فكّرت في أيّ وقت عن خيار واحد وصغير يمكن أن يغيّر الحياةً بالكامل ؟

oder nicht sicher sind, ob Sie ihn anzeigen können, bleibt nur eine Möglichkeit.
إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات إذن لا يوجد سوى خيار واحد

Das lässt uns nur eine Möglichkeit.
هكذا لا يصبح لدينا سوى خيار واحد

Sie haben jetzt eine Möglichkeit, mir etwas zu sagen... irgendetwas, wodurch ich sie finden kann.
لديكِ خيار واحد فقط الآن وهو أن تخبريني بشيء ما ... أي شيء قد يساعدني بالعثور عليها

Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.
ليس لدينا إلا خيار واحد الآن

GANDALF: Jetzt bleibt uns nur noch eine Möglichkeit.
ليس لدينا إلا خيار واحد الآن

Und wir haben nur eine Möglichkeit.
ولدينا خيار واحد فحسب

Die Überlebenden hatten nur eine Wahl:
. الناجين كان لهم خيار واحد فقط

Wir haben nur die eine Wahl. Entweder halten wir zusammen, oder wir sterben.
هناك خيار واحد نبقى معا أو نموت

Okay. Nun, dann haben wir nur eine Wahl.
حسناً ، عندها سوف يكون لدينا خيار واحد

Sieht so aus, als hätte ich nur eine Wahl.
بدو وكأنني قد حصلت فقط خيار واحد

Uns bleibt nur eine Wahl.
لدينا خيار واحد

So wie ich das Ganze sehe, haben wir nur noch eine Option.
من وجهة نظري, ليس لدينا الا خيار واحد.

Der Monolith war jedoch nur eine Option.
لكن ما المونوليث إلا خيار واحد

"Eine Entscheidung bringt das Ende seiner Tage, "der Olymp wird gerettet oder destruiert. "
خيار واحد سينهي حياته/حياتها، إما حماية الأوليمب أو هلاكه.

Für mich, gibt es aktuell nur Eine Entscheidung.
بالنسبه لي، هناك خيار واحد فقط