"خيالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erfunden
• Märchen
• Fantasie
• erfundene
• Fiktion
• fiktive
• erfundenen
• ausgedacht
• Fantasiebeziehung
• imaginäre

Aber es ist auch erfunden, denn danach wurde eine Menge Arbeit hineingesteckt.
ولكنها خيالية ايضاً لانه عدل فيه الكثير عقب ذلك

Ich spreche von dieser Frau. Ich meine, die ist doch erfunden, oder?
انا فقط اقول تلك المرأة اعنى انها خيالية

So habe ich diesen Laden entdeckt. Er ist wie aus einem Märchen.
ثم كان هناك هذا المتجر الرائع وداخل المتجر كأنه قصة خيالية

Du hast gerade eine Fantasie beschrieben, von der ich nicht wusste, dass ich sie habe.
زوجك لكى تنام مع موظفتك الاجتماعية لقد وصفتِ للتو شهوة خيالية لم تكن فى خاطرى

Es war so lustig eine erfundene Person die erfundene Sachen macht.
وكان طريفًا اختراع شخص خيالي يخترع أشياء خيالية

Das ist alles eine Fiktion, die in meinen Verstand eingebaut wurde.
كل ذلك قصة خيالية بعض العلماء قاموا بتحميله في ذهني

Wir sind bereit, fiktive Welten zu betreten, wo wir unseren Helden zujubeln und Freunden nachweinen, die wir nie hatten.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Ich bin pleite, ich schwitze, wenn ich esse... und ich bin bei ungefähr 5 verschiedenen, erfundenen Football-Ligen angemeldet.
أنا مفلس ، وأتعرق حينما آكل وأنا مثل خمس بطولات في كرة القدم ، خيالية

Die habe ich mir nur ausgedacht.
انها مجرد قصص خيالية.

Du hast, im Grunde genommen, eine Fantasiebeziehung, mit deinem Chef.
ماذا تفعل؟ أنت أساساً تمارس علاقة عاطفية خيالية مع رئيسك في العمل.

Sie mag ja erfunden sein, aber die Kugeln waren verdammt echt.
ربما كانت خيالية لكن هذه الرصاصات بدت حقيقية للغاية

Zu diesem Zeitpunkt, hab ich gedacht, das dass Meiste davon erfunden ist.
في ذلك الوقت ، ظننتُ أنّ أغلب ما تبحث بهِ مُجرّد رواية خيالية.

Die dargestellten Ereignisse und Personen sind frei erfunden.
الأحداث، الشخصيات والمؤسسة التي صوّرت في الفيلم هي خيالية كليًّا.

Aber die weisen wenigstens darauf hin, dass ihre Figuren und Geschichten frei erfunden sind.
: حتي أنهم يبدأون كل قصة بقولهم "كل الشخصيات والوقائع خيالية"

Meine Mom sagt, dass Liebe nur ein Märchen für kleine Mädchen ist.
كما تعلمين، والدتي تقول بأن الحب مجرد رواية خيالية للفتيات الصغيرات.

Sagen wir einfach, dass es zutreffenden Aberglauben und wahre Märchen gibt.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Ist das ein Märchen oder ein Albtraum?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

"Ich bin eine Parade der Fantasie
أنا صورة خيالية

Und mir wurde klar, dass ich da näher herankommen musste, als nur erfundene Flugzeuge zu malen.
وقررت الاقتراب اكثر من مجرد رسم طائرات خيالية

Und zwar überaus mitreißende Fiktion.
حسنٌ ، يسرني أن أخبرك أنه تحفة خيالية متألقة

Sie gehen so weit, eine kleine Armee aufzustellen, nur damit eine fiktive Prophezeiung wahr wird.
أنت متوهمة لدرجة تكوينك لجيش صغير من أجل تحقيق نبوءة خيالية.

Ich habe noch nie einen erfundenen Menschen kennengelernt.
لم أقابل شخصية خيالية من قبل

Weil sie ja nur ausgedacht sind.
هذا ما يجعلهم شخصيات خيالية.

Ich habe keine Fantasiebeziehung, mit meinem Chef.
أنا لا أمارس علاقة عاطفية خيالية مع رئيسي في العمل. بلى، أنت تفعل.

Plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, fing meine linke Hand an zu zucken. Es war, als ob ich imaginäre Blätter markieren würde.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.