"خيانتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verrat
• betrogen
• verraten

Euer Gnaden werden einen Beweis für ihren Verrat finden. Dessen bin ich gewiß.
فخامتك سيجد دليل على خيانتها , أنا متأكدة جدًا من ذلك

Ihr Verrat hat mich mehr getroffen, als ich zu zeigen wage, doch ich werde ihr vergeben und meine Wunden im Stillen heilen.
خيانتها جرحتني أكثر مما أبدي لكني سأسامحها وأتداوى سراً

Den Verrat zu entdecken war die eine Sache, zu entdecken, dass sie weit scharfsinniger war, als ich bemerkt habe, war die andere Sache.
اكتشاف خيانتها كان شيء واحد أما إكتشاف أنها أكثر إدراكاً أكثر مما أدركت ، كان شيئاً آخر تماماً

Ich schätze, die bessere Erklärung ist, dass der Vaterschaftstest zeigt, dass sie ihn betrogen hat, also habe ich das ganze Jungfern-Dingsda gefälscht.
أظنّ التفسيرَ الأفضل هو أنّ فحصَ الأبوّةِ كشف خيانتها فقمتُ باختراعِ مسألةِ التوالُدِ البكريِّ هذه برمّتِها

betrogen von denen, die sie am meisten liebte, entfesselte die Mondprinzessin die Macht, die ihr geschenkt worden war, und verhängte über alle einen schrecklichen Fluch.
تم خيانتها من قبل أكثر من أحبّتهم فحررت أميرة القمر قوّة اللؤلؤ التي منحت لها وألقت لعنة مروعة عليهم جميعاً

Nicht nur, dass ihre Schwester starb, sie hat sie auch verraten.
ـ قد لا تصدقين كان ليس بسبب موت إيفلين ولكن بسبب خيانتها لها

England wird lernen, dass Verrat teuer sein kann.
إنجلترا على وْشَكَ أَنْ تَتعلّمَ ثمن دفع خيانتها...

Ihr Verrat lässt Sie also besonders schlecht dastehen.
إذاً خيانتها تجعلكِ تبدين سيئة للغاية

So werde ich meine Rache bekommen, indem ich dir ihren Verrat zeige.
هكذا سأظفر بثأري، بأن أريك خيانتها.

Meine Erinnerungen machen ihren Verrat nur noch schmerzvoller.
ذكرياتي تجعل من خيانتها أشدّ إيلامًا.

Das Ziel ist, ihren Verrat zu beweisen.
الهدف هو تسليم دليل على خيانتها

Als Symbol für Ihren Verrat.
ذلك كان رمز خيانتها

Ihr Verrat ist unverzeihlich.
لقد كانت خيانتها لا تغتفر

Von Count Dooku betrogen und zum Sterben zurückgelassen, begann Asajj Ventress ein tödliches Spiel mit ihrem ehemaligen Meister.
لقد تمت خيانتها وتركت ميتة عن طريق الكونت دوكو اسانج فانترس بدءت لعبة قاتلة مع سيدها القديم

Und die Leute, tja. Du bist nicht die Einzige im Raum, die betrogen wurde.
ولا تشعري للحظة واحدة بأنّكِ أول امرأة تتمّ خيانتها ..

Sie sind nicht die Einzige, die die Regierung betrogen hat.
أنت لست الوحيدة التي تمت خيانتها من طرف الحكومة.

Ich sagte, Halt den Mund! Spieglein, Spieglein an der Wand, wer wurde am meisten betrogen im ganzen Land?
قُلت , أخرس يا مرآة , يا مرآة , فوق الحائط من التى تمت خيانتها من قِبل الجميع؟

Weil ich keine Frau bin, die betrogen wird, es herausfindet und dann eine Szene macht.
لأنني لست تلك المرأة التى يتم خيانتها وعندما تكتشف تطلق وابل الصراخات

Als sie 2 ihrer getreuen Verbündeten verraten, reist Satine nach Coruscant.
العنف المتصاعد لقد تمت خيانتها عن طريق اثنين من حلافائها الموثوق فيهم

Die Türkei muss sich daher fragen, welchem Zweck es dient, dem Westen Avancen zu machen. Warum sollte man unter dem Druck der USA einen nahezu normalen Dialog mit Israel aufnehmen, wenn das Ergebnis ist, dass man von der amerikanischen Politik im Stich gelassen, wenn nicht gar verraten wird?
اذن تركيا تتساءل عن فائدة الاعتماد على الغرب فلماذا تستأنف تحت الضغوضات الامريكية حوار شبه طبيعي مع اسرائيل لو تم التخلي عن النتائج ان لم يتم خيانتها من خلال السياسات الامريكية ؟

Ich hab mein Königreich nicht verraten.
إخترت البقاء في مملكتي بدل خيانتها