"خُلقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geschaffen
• geboren
• gemacht wurdest

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass wir geschaffen wurden um glücklich zu sein; wir sind geschaffen, um uns zu vermehren.
لذا، فلا أعتقد، بكل صراحة، بأننا حيوانات خُلقت لتكون سعيدة. إننا حيوانات خُلقت لإعادة الإنتاج.

Manche Wesen wurden so geschaffen, dass sie einander tragen, dass sie symbiotisch leben, und zwar ihr ganzes Leben lang.
بعض الحيوانات خُلقت لتحمل بعضها البعض كطريقة للعيش بالتكافل

Und obwohl es mich irgendwie traurig stimmt, weiß ich, dass dieses wilde Land wie für mich geschaffen wurde.
ورغم أن ذلك يحزنني، أعرف أن هذه الأرض المتوحشة خُلقت لي

Du bist für mehr geboren worden, als das was du hier sehen kannst.
لقد خُلقت لشيء أعظم بكثير .مما قد تستطيع رؤيته هنا

Sie sagt, die Antworten sind, wo sie geboren, aber nicht gemacht wurde.
قالت ان الـإجابات التي أسعي لمعرفتها، حيث ولدت، إن لـم تكن خُلقت

Es ist so, als ob du für die Dinge, wie sie jetzt sind, gemacht wurdest.
يبدو كما لو أنك خُلقت من أجل العيش في هكذا وضع.

Du kannst nicht von dem abwenden, wofür du gemacht wurdest.
لا يسعك تجنّب ما خُلقت لأجله

Wie Gott Sie geschaffen hat.
كما خُلقت تماماً

Von Ihnen geschaffen. Aus Ihnen.
خُلقت بواسطتكِ.

Dafür wurde die fetale Chirurgie geschaffen.
لهذا خُلقت جراحة الأجنة

Unsere Körper sind zum Sterben geschaffen.
أجسادنا خُلقت لتموت

- Wie geschaffen ...
- لقد خُلقت ...

Die geschaffen wurde
خُلقت

Dafür bin ich wie geboren.
لقد خُلقت لأدير منتجعاً صحياً.

Sie scheint dazu geboren zu sein, sich gut anzuziehen.
يبدو وكأنها خُلقت لكي تتأنق