"داخل رأسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Kopf
• in mir
• im Kopf

Es müssen die Informationen über Zzyzx sein, die ich in meinem Kopf habe.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Ich wäre zehnmal so wie ihr, wenn ich diese Technologie in meinem Kopf hätte.
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

Als wäre Jerry Garcia in meinem Kopf. Dreh ich jetzt durch?
كأن جيري جارسيا داخل رأسي هل أصبت بالجنون؟

Ja, und es ist erstaunlich, dass ich sie alle in meinem Kopf behalten kann. Entschuldigen Sie bitte.
نعم, إنّه رائع أننيّ يمكن أن أبقيهم جميعًا داخل رأسي , اعذرني

Ich wünschte, ich könnte die moralische Stimme in mir leiser drehen, die sagt:
أتمنى لو كنتُ قادرةً على إسكات ذلك الصوت داخل رأسي

Mein Mund lächelt fast nie, aber dafür lächle ich... im Kopf.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Du solltest in meinem Kopf sein.
إذا كنت تعتقد أنني المبالغة في رد الفعل هنا، يجب أن تكون داخل رأسي.

Die Stimmen in meinem Kopf fangen an zu sagen, dass ich ein Loser bin, wie sich nie jemals jemand in mich verlieben wird... und, ihr wisst schon, wie ich die letzten Jahre... meines Lebens alleine in einer dunklen Wohnung verbringen werde,
الصوت داخل رأسي بدأ يخبرني كم أنا فاشل ولا أحد سيحبني أبداً و,كيف أنني سأقضي

Die Splitter in meinem Kopf wandern, kann man nicht operieren.
لدي بواقي شظايا داخل رأسي من المحال أن تعملوا عملية

Als wäre er in meinem Kopf. Er lässt mich Dinge tun.
كما لو أنه داخل رأسي يرغمني على فعل أمور

Ich halte das nicht aus -- mein Leben in meinem Kopf zu leben.
لا أطيقها.. عيش حياتي داخل رأسي

Und ich weiß nicht wie, aber er war in meinem Kopf drin.
ولا أعرف كيف، لكنه كان داخل رأسي.

Ich höre eine Stimme in meinem Kopf, die sagt, dass du falsch liegst.
لدي صوت داخل رأسي يقول أنك على خطأ.

Also, ich hab mich gerade genährt, als diese leise Stimme in meinem Kopf ertönte, die mir sagte, dass ich aufhören soll, obwohl er sich gar nicht zu Wort gemeldet hatte.
"ثم أخبرني صوت طفيف داخل رأسي بالتوقف" "وهو لم يقاطعني"

Ich wäre gefangen in meinem Kopf.
وسوف اكون مقيداً داخل رأسي

Dinge tat. Es war, als ob er bei mir wäre, in meinem Kopf drin.
هو مثل هو كان معي داخل رأسي.

Ich hörte ihre Stimme in meinem Kopf.
لقد سمعت صوتها داخل رأسي

Ich habe ihre Stimme in meinem Kopf gehört.
لقد سمعت صوتها داخل رأسي

Tu ich nicht. Paige sitzt in meinem Kopf.
لا ، لا أفعل ، بيج داخل رأسي

Mein Leben in meinem Kopf leben -- ich weiß genau was Jeremy meinte.
"عيش حياتي داخل رأسي.. أعرف بالضبط ما يعنيه (جيرمي)"

Wissen Sie, ich war dabei, einen Interessenkonflikt in mir auszutragen.
كما تعلمون, لدي قرارات متضاربة داخل رأسي

Der Geber hatte mich nie vorbereitet auf die Stimmen im Kopf, die mir zubrüllten anzuhalten.
لا شيء مما أراني إياه المُتلقي جهّزني لمواجهة الأصوات داخل رأسي تصرخ وتطلب منّي التوقف