| Berührt von dem, was er sah, nahm der König den Jungen Dastan in seine Familie auf. | Open Subtitles | إعجاباً بما رآه تبني الملك الفتي داستان كفرد من أسرته |
| Sie verkaufen Waffen an unsere Feinde, Dastan. | Open Subtitles | إنهم يبيعون الأسلحة إلى "أعدائنا "داستان |
| Ich reite an der Spitze des persischen Heeres. Dastan führt ein Straßenpack an. | Open Subtitles | "أنا قائد الجيش الفارسي بينما "داستان هو قائد كتيبة عصابات الشوارع |
| Beim Befolgen von Befehlen hast du dich nie ausgezeichnet, Dastan. | Open Subtitles | إنك لم تبرع أبداً في طاعة "الأوامر "داستان |
| Ein seltenes Juwel. Führe sie dem önig heute Abend für mich vor, Dastan. | Open Subtitles | هي جوهره نادره, قدمها للملك "هديه الليلة "داستان |
| Ich werde also von Prinz Dastan begleitet, dem Löwen von Persien. | Open Subtitles | إذن, سأذهب في رفقة الأمير "داستان" أسد "فارس" |
| Ein guter Mann hätte getan, was du getan hast, Dastan, tapfer zu kämpfen und den Sieg zu holen und Leben zu schonen. | Open Subtitles | الرجل الجيد كان سيقوم "بما قمت به "داستان التصرف بحكمه وشجاعه لتحقيق النصر و إنقاذ أرواح جنودنا |
| Dass der Mord durch Prinz Dastan erfolgte, vergrößert unser Leid umso mehr. | Open Subtitles | "و كون الإغتيال تم علي يد الأمير "داستان أمر يزيد من حسرتنا |
| Der edle Dastan lässt eine hilflose Frau mitten in der Wildnis sitzen! | Open Subtitles | داستان" النبيل يترك سيده ضعيفه" بمفردها في الصحراء |
| Wir hatten dasselbe Blut, Dastan. | Open Subtitles | لأننا تجري في عروقنا نفس "الدماء "داستان |
| Dastan kam nach Avrat, um mich zu töten. Auf dem Marktplatz. | Open Subtitles | داستان" جاء إلي" آفرات" ليقتلني في السوق" |
| Tus, mein Tod würde Eure junge Herrschaft schwächen. Dastan hofft auf einen Aufstand. | Open Subtitles | تاس" إن موتي سيضعف حكمك الوليد" و "داستان" سيتمرد عليك |
| Dastan muss gefunden und zur Rechenschaft gezogen werden. | Open Subtitles | "يجب العثور على "داستان و تقديمه للعداله |
| In Trance können wir alles finden, auch Euren Neffen, Prinz Dastan. | Open Subtitles | في رؤانا نري أي شئ بما في ذلك "داستان" إبن أخيك |
| Dastan, der Sand in der Sanduhr besitzt eine unvorstellbare raft. | Open Subtitles | داستان" إن الرمال التي تحتويها" الحاويه قوتها هائله |
| Wir beide wissen, Dastan war vieles, aber kein Feigling. | Open Subtitles | كلانا يعرف أن "داستان" كانت به مثالب عديده و لكنه الجبن ليس أحدها |
| Euer Majestät, die Soldaten berichteten mir... lch sehe, Dastan ist tatsächlich zurückgekehrt. | Open Subtitles | جلالتك , أخبرني الجنود أن إذن "داستان" عاد بالفعل |
| Prinz Dastan! Prinz Dastan! | Open Subtitles | "أيها الأمير "داستان "أيها الأمير "داستان |
| Alamut hat keine Waffenschmieden! Dastan! | Open Subtitles | آلاموت" لا يوجد بها مصانع أسلحه"- "داستان"- |
| Dastan hat heute hart gekämpft, vielleicht zu hart! | Open Subtitles | داستان" حارب بضراوه اليوم" و أجهد نفسه أكثر مما ينبغي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 