"داعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• Grund zur
• musst
• Kein
• Sie müssen
• Du brauchst

- Nicht nötig, Ed. Die ganze Stadt weiß, dass du auf ihn wartest.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

Es ist nicht nötig, uns das ganze Haus zu zeigen.
سيدتى , ليس هناك داعى أن ترينا المنزل بأكمله

Es besteht Kein Grund zur Panik.
لا يوجد داعى للفزع أكرر لا يوجد داعى للفزع

- Kein Grund zur Sorge. - Ich habe die Nerven verloren.
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى

Ich weiss, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Ich muss nicht nachdenken. Wir haben Kein Wort gesagt, bis wir herkamen.
لا داعى لأن أفكر,فأنا متأكد أننا لم ننطق بكلمه إلى أن دخلنا الثكنه

Sie müssen keine Angst vor mir haben.
لا داعى لأن تخافى منى .. أنا لست حقا من الرجال الطيبين ..

Du brauchst ja nicht unnötig schlechte Publicity erhalten.
لا داعى لكل هذة الدعاية السخيفة

Ich wollte nicht mit diesem Gefühl nach Kanada fliegen. Ich glaube, ich habe mich dir gegenüber distanziert verhalten. Das war nicht nötig nach all den Jahren.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Hey, ich werde für meine Dienste bezahlt, Kind. Kein Dank nötig.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

Ich bringe Sie hinaus. - Nicht nötig.
ـ ساصطحبك للخارج ـ لا داعى للتعب

Es ist nicht nötig, die Behörden zu rufen, Madam.
لا داعى للإتصال بالشرطة يا سيدتى

Eine Malariaepidemie. Kam sehr plötzlich. Es gibt keinen Grund zur Angst.
ملاريا وبائية بشكل مفاجئ لا داعى للخوف

Das werde ich tun, Mom. Kein Grund zur Aufregung.
سأفعل يا أمى فليس هناك داعى للقلق

Ich bin sicher, dass es absolut keinen Grund zur Sorge gibt.
حسنا أنا متأكد جدا أنه لا داعى للقلق

Ich weiß, dass es sehr unangenehm war, aber du musst nicht gehen.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Du musst nicht schreien, ich merke, wie sauer du bist.
حسنا ، لا داعى لتصيحى فى وجهى لأننى أستطيع أن أشعر كم أنت غاضبة

Du musst dich nicht schämen, ich kann es auch.
لا داعى للخجل. فى الواقع، لدى القدرة ذاتها.

Kein Grund, auf mich zu zielen... geschweige denn abzudrücken.
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى

- Sie müssen sie nicht anschreien. - Sir, das geht Sie nichts an.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Sie müssen François nicht wecken.
لم يكن هناك داعى لإخراج فرانسوا

Langsam, mein Kleiner. Du brauchst keine Angst zu haben.
اهدأ ايها الرجل الصغير لا داعى للقلق

Du brauchst sie nicht zu verstecken.
لا داعى لإخفائهم انظر إلى وشمى هذا