"داعٍ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Ich hoffe nicht, dass es dazu kommt, wirklich. Niemand sonst muss sterben.
آمل حقًّا ألّا نضطرّ لذلك، لا داعٍ أن يموت شخص آخر.

Ich weiß, dass Sie zwei Deserteure im Keller verstecken. Niemand muss verletzt werden.
أعلم أن لديكن اثنين منشقّين بالقبو، والآن لا داعٍ أن يصاب أحد بأذى.

Ich bin hier, um eine schwangere Lady zu beschützen. Die schwangere Lady muss nicht mich beschützen.
إنّي هنا لحماية امرأة حبلى، فلا داعٍ أن تحميني المرأة الحبلى.

Die Welt muss nicht wissen, wie oft ich im Weingeschäft bin.
لا داعٍ أن يعلم العالم كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ.

Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen. Doch, muss ich.
.كلّا، لا داعٍ أن تعتذري على أيّ شيء - .بل عليّ الاعتذار -

Es muss nicht abschließend sein.
ولا داعٍ أن يكون أبديًا.

Versprich mir, dass du dich da raushältst, Bon. Niemand muss mehr wegen mir verletzt werden.
عديني ألّا تتدخلي في هذا الأمر يا (بون)، لا داعٍ أن يتأذى أحد لأجلي بعد الآن.

Niemand muss verletzt werden.
لا داعٍ أن يتأذى أحد.