"دافئين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warm
• wärmen
• warmzuhalten
• warmhalten

Er wird uns zusammenhalten, gefährliche Strahlung abschirmen und uns warm halten.
ستبقينا معا، وتمنع عنا الإشعاع وتحافظ علينا دافئين.

Und dabei ließen sich viele dieser Probleme verhindern, wenn diese Babys nur warm genug gehalten würden.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

Sie hören uns beim Dinner auch nicht zu. Spielen wir, das hält uns warm.
إنّهم كذلك لا يصغون إلينا أثناء عشائهم، هيّا يا رفاق، دعونا نعزف لنبقى دافئين.

Wir konnten also nicht kochen, uns nicht wärmen und in der Dunkelheit nichts sehen.
لذا لم يعد بمقدورنا الطهو أو البقاء دافئين لم يعد بمقدورنا الرؤية في الظلام تبدو كأنها أصبحت جنة للوحوش

Und die einzige Möglichkeit uns warmzuhalten, war einfach zu...
والطريقة الوحيدة لنبقا دافئين .... هي

- (Angel) Wir kommen aber wieder. Halt die Mädchen warm.
نحن سنرجع عندما نجد المال الكافي أبقي الفتيات دافئين

Es gibt dir Kraft. Hält dich warm. Macht dich stark.
إنه ما يجعلك أحياء , ويجعلك دافئين يجعلكِ صلبة

Und halten Sie sich so warm es nur geht.
سنقوم بتقييم إصابتكم ونحاول أن نبقى كلنا دافئين

Okay, selbst wenn das Rettungsteam bald hier ist, müssen wir uns warm halten.
لا بأس , سيصل فريق الإنقاذ لهنا خلال ساعات ويجب أن نبقى دافئين

Sie passen vielleicht nicht ganz, aber sie halten euch warm.
ربّما لا يكونون أفضل الثياب لكنّهم سيبقونكم دافئين

Hoffentlich sperrt uns keiner hier ein. Wir müssten Liebe machen, damit uns warm ist.
أتمنى أن لا نُحبس هنا, سيتحتم علينا ممارسة الجنس لكي نبقى دافئين

Das Plaid hält uns beide warm, aber mit einer Hand kann ich es nicht.
الرداء سيُبقينا دافئين ولكني لا أستطيع فعل ذلك بيد واحدة

hingt im Schneesturm fest, lagt löffelchen, um warm zu bleiben, sagst du zumindest.
علقتمـــا في العاصفة الثلجيــــة و لزمتمــا بعضكمــا كي تبقيــا دافئين على الأقــل هذه هي قصتك

Ich möchte euch nicht stören, aber ich wollte euch die bringen, ehe sie noch warm sind.
أنا لا أقصد أن اقطع حديثكم يا فتيات ولكن أردت أن اجلب هذه من حين انهم لايزالوا دافئين

Die Hälfte dieser Kinder, oder circa 1,8 Millionen Neugeborene rund um die Welt würden überleben, wenn man sie nur wärmen könnte in den ersten 3 Tagen oder in der ersten Woche.
وضح أن نصف هؤلاء الأطفال، أو تقريباً 1.8 مليون من حديثي الولادة حول العالم، قد يعيشون إذا أبقيناهم دافئين للثلاثة أيام الأولى، ربما الأسبوع الأول.

Teilt die Decken aus. Sie wärmen uns!
لنوزع البطانيات فقد يبقونا دافئين

Komm unter die Felle. Wir können uns gegenseitig wärmen.
تعالى تحت الفراء لكي نبقى بعضنا دافئين.