"دالاي لاما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dalai Lama

Ein äußerst spirituelles Land, seit Jahrhunderten nennt man den Führer Tibets den Dalai Lama.
بلد روحي للغاية، زعيم "التبت" يُعرف بـ"دالاي لاما"

1950 besetzte Rotchina Tibet, sie setzten den Dalai Lama zwar nicht offiziell ab, rissen aber die Herrschaft über das Land an sich.
في عام 1950، قامت "الصين" الشيوعية بغزو "التبت" وبينما وجد "دالاي لاما" نفسه مسؤولاً، بسطوا نفوذهم على البلد بأكمله

Als Verteidigungsminister unter dem vorherigen Dalai Lama wollten Sie die Streitkräfte umstrukturieren.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش.

Wir bitten die tibetische Regierung in aller Demut, unserer Forderung zu entsprechen und den Dalai Lama für mündig zu erklären.
نَسْألُ الحكومةَ التبتيةَ بتواضع لتَشريف طلبِنا... وتَركَ دالاي لاما أنجزْ أغلبيتَه السياسيةَ.

TK ist praktisch wie der verdammte Dalai Lama.
تي.كي عملياً هو بصيص دالاي لاما

Das ist Potala, der Ort des Dalai Lama.
هذا قصر بوتالا قصر دالاي لاما

1959, nach einem Aufstand der Tibeter gegen die Chinesen, musste der Dalai Lama nach Indien fliehen, um zu überleben und lebt seither im Exil.
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت

Der Dalai Lama und die ehrwürdigen Repräsentanten des Glaubens in Tibet werden verschwinden und vergessen werden.
دالاي لاما وكُلّ الحملة المحترمون للإيمانِ... سَيَختفي ويُصبحُ بلا اسمَ."

Du hast Recht, Wesley. Er könnte 'n zweiter Dalai Lama sein.
أنت على حق , ويزلي "أنه يشبه"دالاي لاما

Da hat man nicht mit dem Dalai Lama zu tun.
(دالاي لاما) بصعوبة يحاول ايجاد سلام في الحدث.

Du bist wie der Dalai Lama der Chirurgie.
أنت (دالاي لاما) الجراحة

Wie der Dalai Lama.
يبدو شكله مثل (دالاي لاما).