"داوود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• David
• Dowd
• Daouds
• Davut
• auf Daoud

Immer wieder beschreibt David in den Psalmen, von denen Gladstone ja sagte, sie seien das großartigste Buch der Welt, all die Übel der Menschheit.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

König David wurde 70 Jahre alt - eine langes Leben für sein Zeitalter.
عاش الملك داوود حتى السبعين من عمره منذ وقت طويل في عصره

Warum nennen wir David also den Unterlegenen und warum nennen wir seinen Sieg unwahrscheinlich?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Dowd. Was hasse ich?
ما الذي أكرهه الآن يا (داوود)؟

Als wir gehen wollten, sprach Daouds Enkelin zu uns.
مع استعدادنا للرحيل، حفيدة (داوود) تحدثت إلينا.

Wir verstehen nicht nur David und seine Waffenwahl falsch.
ليس فقط أننا أسأنا فهم داوود وكيفية اختيار سلاحه.

Also kommt David den Berg hinunter und er bereitet sich offensichtlich nicht auf einen Eins-zu-Eins-Kampf vor.
الصورة هكذا، داوود هابطا من الجبل، ومن الواضح أن جاهزيّته ليست لمعركة رجل لرجل.

Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David, dass er bis zum letzten Moment nicht versteht, dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Er sieht zwei Stöcke, obwohl David nur einen hat.
إنه يرى عصيّا في حين داوود كانت لديه واحدة فقط

Ein Mann namens David kam auf den Thron, und König David wurde einer der großen Führer seiner Generation.
رجل يدعى داوود جاء الى العرش وأصبح الملك داوود واحدا من القادة العظام في جيله

Aber schon zwei Jahrhunderte vor David hatten die Hettiter das Geheimnis entdeckt, wie man Eisen schmelzt und bearbeitet, und dieses Fachwissen verbreitete sich nur langsam.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

Mit David aber änderte sich das, er brachte die Eisenzeit nach Israel.
ولكن داوود غير كل ذلك وقدم عصر الحديد لإسرائيل

Und David erkannte, dass es eine Menge Probleme gab, die die neue Technik nicht lösen konnte.
و.. وجد داوود أن هناك العديد من المشاكل التي فشلت التكنولوجيا في حلها

Das zweite Problem, bei dem König David klar wurde, dass er es nicht lösen konnte, war das Problem des menschlichen Leids.
المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية

David jedoch hat immer wieder gesagt, dass er sich an Gott gewandt hat.
ولم يزل داوود يقول مرارا وتكرارا أنه كان ليتوجه إلى الله

Das letzte Problem, das David nicht lösen konnte, war der Tod.
المشكلة الأخيرة التي علم داوود أنه لم يقدر على حلها هي الموت

Nicht mal Michelangelo könnte diesen David vom Original unterscheiden.
و لا حتى مايكل أنجلو يستطيع أن يميز بين تمثال داوود هذا و الأصلي

Dowd, Sie und ich arbeiten schon lange zusammen.
داوود) أنت وأنا معاً منذ مدة طويلة)

Dowd, Sie können die Augen wieder öffnen.
حسناً (داوود) يمكنك أن تفتح عيناك الآن

Wer waren die Männer, die Daouds Haus gestürmt hatten?
من كان أولئك الرجال الذين اقتحموا منزل (داوود)؟

Du bist der Sohn des Dorfvorstehers Davut. Zeig, was du drauf hast.
أنت ابن الرئيس داوود إذهب خلفها

Alle Kinder schrien: "Sie haben auf Daoud geschossen!"
كل الأولاد كانوا يصرخون، "داوود أصيب!"، "داوود أصيب!".