"دبلوماسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diplomatischen
• Diplomaten
• diplomatische
• diplomatischer
• Diplomat
• Diplomatenpass
• diplomatisches
• Diplomatendienst
• Teheran

Nach dem Gesetz der diplomatischen Beziehungen darf kein Diplomat verhaftet werden...
تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او يُقبض عليه

Nicht um einen diplomatischen Zwischenfall zu verursachen, indem Sie einen chinesischen Frachter, der unter- wegs in internationale Gewässer ist, zu entern.
لم اتكلم عن اثارة حادث دبلوماسي من قبل الصعود الى سفينة شحن صينية متوجهة الى المياه الدولية.

Darf ich bitten? In einer Nacht habt Ihr mehr für den Frieden getan als 100 Diplomaten. Du siehst wunderschön aus.
هل يمكن أن ؟ فى ليله واحده ستعمل للسلام أحسن من مائة دبلوماسي. يا لكى من رائعه.

Als Mitglied des Senats... gelingt es mir vielleicht, eine diplomatische Lösung zu finden.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Dabei hängt viel von Ägypten ab, das sich in der besten Position für eine Vermittlerrolle befindet. Um aber die Aussichten diplomatischer Bemühungen einschätzen zu können, müssen wir die Perspektiven und Ziele der Beteiligten verstehen.
والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق. ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.

Ein hochrangiger Diplomat vermeidet ein Erscheinen an meinem Hof, während seines Besuches?
دبلوماسي ذو رتبه عاليه يحاول عدم الضهور في قصري خلال زيارته؟

Rudd versteckt sich hinter seinem Diplomatenpass, nicht?
هل رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي ؟

Ihr besitzt mehr diplomatisches Geschick, als der Abgeordnete von Naboo, der bereits dort ist.
تيوداريا لتقابلك هناك انت دبلوماسي اكثر خبرة من المقدم

Diplomatendienst oder geschäftlich?
دبلوماسي أو عمل؟

Ich gehöre zum diplomatischen Corps.
أنا دبلوماسي مُحتك, وإن وصل إحدي أغبيائكم,.

Deutschland übt offenbar Druck aus, und Frankreich will keine diplomatischen Verwicklungen.
‫ألمانيا تصعّد من ضغوطها ‫وفرنسا تريد تجنب ‫صدام دبلوماسي.

Eine proaktive Strategie im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, der Beziehungen zu den Medien und der Lobbyarbeit verbunden mit diskreteren diplomatischen Bemühungen können dazu beitragen, dass das UNHCR in solchen Situationen größtmögliche Präventivwirkung erzielen kann.
ويمكن للحملات الإعلامية النشطة والعلاقات مع وسائط الاتصال واستراتيجيات الدعوة التي يصحبها تمثيل دبلوماسي أكبر أن تساعد مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في زيادة الأثر الوقائي في مثل هذه الحالات.

Ich dachte, Diplomaten lügen gut.
بالنسبة لرجل دبلوماسي فأنت لا تجيد الكذب

Ich heiratete einen Diplomaten, wohnte elegant in Stockholm.
تزوجت من رجل دبلوماسي وحصلت على شقة كبيرة فى ستوكهولم

Der Schutz von ausländischen Diplomaten ist der Job des F.B.I., nicht der U.N. Richtig.
حمايه دبلوماسي اجنبي هو عمل الاستخبارات ليس الامم المتحده

Er dreht das Ding auf die diplomatische Tour.
أنه يمكن ان يعالجها أنه يشبه دبلوماسي حقيقي

Lassen wir das diplomatische Getue. Ein Mann wurde ermordet.
ذلك ليس تمرين دبلوماسي , يوجد رجل تم ذبحه

Wir sind ein diplomatischer Interim-Außenposten.
نحنُ موقع دبلوماسي خارجي مؤقت

Die indischen Eliten gelangen aus anderen Gründen zu derselben Schlussfolgerung. Die Jahre unter Bush werden positiv gesehen, da sie mit der Festigung von Indiens internationalem Status und seinem Hervortreten als Amerikas wichtigster diplomatischer Partner in Asien einhergehen.
توصل أهل النخبة في الهند أيضاً إلى نفس الاستنتاج ولكن لأسباب مختلفة. فقد تزامنت أعوام بوش مع ترسيخ الهند لمكانتها الدولية وبروزها كشريك دبلوماسي أساسي للولايات المتحدة في آسيا. وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سبباً في تعزيز المصالح الإستراتيجية. فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي.

Rudd versteckt sich hinter seinem Diplomatenpass. Er ist kein netter Mann.
رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي

Diese Aktion ist ein absolutes diplomatisches Desaster.
هذا كابوس دبلوماسي مُطلق.

Den meisten Amerikanern ist Iran als Land in Erinnerung geblieben, das kurz nach der islamischen Revolution 1979 US-Diplomaten entführte und sie 444 Tage lang ohne ersichtlichen Zweck gefangen hielt. Seitdem ist kein amerikanischer Diplomat in Teheran stationiert worden.
فضلاً عن ذلك فإن إيران غير بارعة في اللعب مع آخرين. وأغلب الأميركيين يتذكرون إيران باعتبارها الدولة التي اختطفت دبلوماسيين أميركيين بعد اندلاع الثورة الإسلامية في عام 1979، فاحتجزتهم من دون سبب واضح لمدة 444 يوم. ومنذ ذلك الوقت لم يتواجد أي دبلوماسي أميركي في طهران. والواقع أن المواقف الأميركية في التعامل مع إيران ربما كانت أشد تأثراً بهذه الواقعة مما قد يتخيل أغلب الناس.