"دخلٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun

Doktor 2: Meiner Meinung nach könnte die große Bissspur auf seiner Schulter etwas damit zu tun haben.
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Carla hat im Übrigen nichts mit dem Mord zu tun.
سيكون من الظلم قول أن كارلا لها دخلٌ في أي شيء

Ich weiß, das hat absolut nichts mit mir zu tun, aber ... aber, äh, ich glaube, dass hier jemand die Interessen deiner Mom repräsentieren sollte.
ليس له دخلٌ بي لكن اظن أن أحداً هنا يجب أن يكون ممثل لرغبات أمك

Kannst du mir fünf Dinge über Nate sagen, die nichts mit Kämpfen zu tun haben?
أيمكنك تسمية خمس أمورٍ بشأن نيت ليس لها دخلٌ في القتال ؟

Ich verstehe nur nicht, wie unser Wahlkampf irgendetwas damit zu tun haben kann.
... أنا لا أفهم كيف يكون لحملتنا دخلٌ في هذا ..

Hatte nichts mit den Nachrichten, nichts zu tun mit dem Team zu tun.
لم يكن له دخلٌ بالأخبار ولا الفريق

Sie wissen, dass etwas in Langley nicht stimmt, und Henry Wilcox hat etwas damit zu tun.
"أنت تعرف ان شيئا ما ليس صحيحاً في "لانغلي و "هنري ويلكوكس" لديه دخلٌ في ذلك

Hatten Sie was damit zu tun?
هل كان لك دخلٌ بذلك؟

Er glaubt, ich hätte etwas mit dem Tod meines Mannes zu tun.
{\pos(192,208)}يعتقدُ أنَّ لديَ دخلٌ بموت زوجي

Nichts davon hat etwas mit uns zu tun.
تلك الأشياء ليس لنا دخلٌ بها.

Das hat nichts mit dem Buch zu tun oder...
ليس لهذا دخلٌ بالكتاب .... أو بـ

- Ich habe nichts mit ihm zu tun.
-ليس له دخلٌ بي -حسناً .

Das Mädchen hat etwas mit Samara zu tun.
هذه الفتاة لها دخلٌ بـ(سمارا)