"دخيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eindringling
• ein Außenseiter
• Einbrecher
• Eindringlinge
• Dakhil
• Außerirdische
• Fremdkörper

Heute Abend bin ich kein Gast, sondern ein Eindringling, Sie feiges Schwein.
انا لست نزيلا الليله , وانت نذل اصفر وتصادف اننى دخيل

Eine seltsame Welt des Zwielichts eröffnete sich vor mir und ich fühlte mich wie der erste Mensch, der einen Planeten betrat, ein Eindringling in diesem mystischen Garten der Tiefe.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Ein Eindringling wird auf dem Land oder zur See entdeckt.
قادر على إكتشاف دخيل فى البحر أو فى الجو . وعلى مدى بعيد

Ich bin für euch ein Außenseiter, aber ich weiß, woher diese Steine kommen:
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Ungeachtet der Einzelheiten war ein Einbrecher in Ihrem Haus.
السيد، مهمل المفردات، أعتقد من الواضح أنّ كان هناك دخيل في بيتك.

Direktor, wir könnten Eindringlinge in der Autopsie haben.
يوجد دخيل في غرفة التشـريج جيبز : وهي حالة وجود رهائـن

Nicht weit entfernt wird Georges Reich von einem Eindringling bedroht.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Sie betrachten jeden Eindringling als Feind, auch Kinder.
كانوا ليعتبروا أي دخيل بمقاطعتم كعدوّ, حتى من ولد صغير كهذا.

(Lautsprecher) Alarm. Eindringling. Alarmstufe Rot!
إنذار أمني , دخيل إنذار أمني من الدرجة الحمراء

Der einzige Gedanke, der mich mehr als ein Eindringling in unserem Haus besorgen würde, wäre, dass dieser Widerling Tom Foss hier wieder auftauchen würde.
هنالك شئ يزعجني أكثر من وجود دخيل في هذا البيت سيكون ظهور ذلك السافل توم فوز مجددا ً

Die Araber haben früher getrocknetes Gebüsch außerhalb ihrer Zelte platziert, um sie zu warnen, falls es einen Eindringling gibt.
كان العرب يستعملون أعشابا جافة خارج خيامهم لتحذيرهم في حالة ما إذا كان هناك دخيل.

Wer schießt einem Eindringling aus nächster Nähe ins Ohr?
و لا أعرف أحدا أطلق الرصاص على متهم أو دخيل فى الأذن

Vorhin wurde ein Eindringling in der unteren Stadt entdeckt.
مبكراً في هذا المساء تم أكتشاف دخيل عند البرج السفلي

Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
سمعت أن هناك أضطراب بسبب دخيل في المدينة

Nun, ich bin eine und mir scheint es ziemlich klar zu sein, dass Sie Ihr Zuhause nur gegen einen Eindringling verteidigt haben.
حسناً, أنا محامية, ويبدو واضحاً لي أنَّك كنت تدافع عن منزلك ضدَّ دخيل

solange Sie sich selbst gegen einen Eindringling verteidigen, kann der Mord als berechtigt betrachtet werden.
طالما كنت تدافع عن نفسك ضدَّ دخيل يمكن أن يعتبر القتل مبرراً

Vor einigen Semestern kam Mahari zu mir, einer meiner aufgeweckteren Studenten. Er fühlte sich ein wenig wie ein Außenseiter, weil er schwarz ist.
وقبل بضعة فصول دراسية، واحد من أمرح طلابي، مهاري، جاء لرؤيتي وأشار إلى أنه يشعر قليلا بأنه دخيل لكونه أسود.

Ohne den Beistand des mächtigen Mogolo, war Letsatsi immer noch ein Außenseiter und wurde einfach davongejagt.
بدون حراسة موجولو ليتساتسي ,الذي كان دائماً يُنظر له على انه دخيل تم طرده

Ich seh hier nur einen Einbrecher, der gerade meinen teuren Whisky trinkt.
كل ما أراه هو دخيل.. ماشربته يساوى 80 دولار من الويسكى الخاص بى

Achtung, Eindringlinge.
إنذار بوجود دخيل. إنذار بوجود دخيل.

Ich wollte Hassan Dakhil darum bitten,
كنت لأطلب من (حسن دخيل) ليقوم بالأمر ولكن يمكن أن تحل أنتَ محله

Zeitweise befinden sich ca. 1.500 Außerirdische auf diesem Planeten.
في أي وقت مضى, يوجد حوالي 1500 دخيل على الكوكب.

Diese Zelle sucht nach einem Fremdkörper, Bakterien, Dinge, die sie finden kann.
هذه الخلية تبحث عن مكون خارجي، دخيل أو بكتيريا، أشياء يمكن أن تجدها.