"دراية بأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich weiß, dass es Bedenken wegen des unvermeidlichen Überfalls auf die Candor gibt.
أنا على دراية بأن هنالك بعض الإهتمامات عن الغزوة المحتومة على الصرحاء،

Das ist nicht exakt, doch wir wissen, dass diese Rohstoffe endlich sind.
هذا الأرقام ليست دقيقةً ولكننا على دراية بأن هذه المواد محدودة ويمكن أن تنتهي.

Wir müssen uns also gewahr sein, dass die Zivilgesellschaft sich selbst entwickeln muss.
إذن يجب أن نكون على دراية بأن المجتمع المدني يجب أن يقوم بتشكيل نفسه.

Dem Commissioner ist bewusst, dass du viel über diesen Fall weißt, Bobby.
المفوض على دراية بأن لك خبرة خاصة بهذه القضية

Ist Ihnen aufgefallen, dass in Ihnen lauter Nägel stecken?
أأنت على دراية بأن هناك مسامير ملتصقة بك؟

Oh, hey, wusstest du, dass jemand wie wild deine Windschutzscheibe eingeschlagen hat?
ليس أصوات تناول خمر جيد. هل لك دراية بأن أحدهم قام بتحطيم زجاج سيارتك الأمـامي؟

Wussten Sie, dass der Präsident Medikamente nahm?
هل كنت على دراية بأن الرئيس تناول أي شكل من أشكال الأدوية ؟

Ja, dass einer von uns in 15 Minuten tot sein wird.
اجل، انا على دراية بأن واحدا مننا سوف يكون ميتاً بعد 15 دقيقة.

Und Sie wissen, dass diese Medizin etwas mit diesem Fall zu tun hat?
وأنت على دراية بأن لذلك الدواء علاقة بهذه القضية كيف؟

Dann muss ich das Essen mit dem Gedanken hinter mich bringen, dass der Seestern einen besseren Tag als ich hat.
حينها سيتوجب علي قضاء وقت الغداء، على دراية بأن نجمة البحر هذه تقضي يوم أفضل من يومي.

Ich weiß zufällig, dass dieses Handy
لقد حدث أني على دراية بأن هذا الهاتف قد تم أسترداده

Ich bin sicher, Sie wissen, dass der Staatsanwalt keine Immunität für jeden gibt, der eine gute Geschichte erzählt .
قبل أن يتفوه بكلمة متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة لأي أحد يخبر قصة جيدة

Nur der Täter wusste ganz genau, dass er keine Fingerabdrücke hinterlassen hat.
المذنب وحده فقط... له دراية بأن تلك البصمات ليست له

Wussten Sie, dass Miss Marquez ein Alkoholproblem hatte? Nein, wusste ich nicht.
أ كنت على دراية بأن الأنسة (ماركيز) تعاني من مشكلة الكحول؟

Wir wissen schon eine Weile, dass Gogol-Agenten die Pläne für unsere neue Drohne stehlen wollen.
لفترةٍ الآن كنّا علي دراية بأن عملاء (غوغل) حاولوا سرقة مخططات طيارتنا بدون الطيار.

Bash sagte es, aber ich wusste nicht, dass Kenna davon wusste.
(باش) أخبرني، لكني لم أكن على دراية بأن (كينا) تعلم.

Laut dem leeren Blick in Ihrem Gesicht, wage ich mal zu sagen, dass Sie nicht wissen, dass Ihr Schließfach in der First River Bank ausgeraubt wurde.
-بالحكم على النظرة على وجهك سأتقدم وأقول أنك لست على دراية بأن صندوق إيداعاتك في المصرف تمت سرقته

Sie wussten, dass die Bruderschaft kommt.
كنت على دراية بأن الأخويّة قادمون

Der Hüter existiert außerhalb Zeit und Raum. Er muss wissen, dass sich die Welt geändert hat.
(الصائن) له وجود خارج نطاق الزمان و المكان، لا بدّ أنـّه على دراية بأن هذا العالم تمّ تغييره.

Ganz Mohenjo Daro weiß, dass der veränderte Lauf des Sindhu in der Unterstadt Schaden angerichtet hat.
جميع كان "موهينجو دارو" على دراية ... بأن تغيير نهر "سيندهو" لمجراه قد سبّب الكثير من المشاكل ... في المدينة السفلى