"دعوى قضائية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verklagen
• verklagt
• eine Klage
• Prozess
• Rechtsgrund gestützten Gerichts-
• Rechtsstreit
• einer Klage
• einer Sammelklage
• klagen

Sagte, ich müsse die Stadt für den Tod meines Mannes verklagen und denen das Geld geben.
قال انه منذ ان مات زوجي رفع دعوى قضائية ضد المدينة من أجل القتل الخطأ

Ich stimme Eurer Idee, ihn wegen Wortbruch zu verklagen, nicht zu.
أنالاأوافقعلى فكرتكما... برفع دعوى قضائية ضد الملازم لأنه خرق وعده

Ich veröffentlichte eine Denkschrift zu dem Fall und wurde wenig später von der anklagenden Tochter verklagt.
نشرت عرضا عن القضية، وقليلاً في وقت لاحق، الإبنة صاحبة الإتهمام رفعت دعوى قضائية.

So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.
لذلك كان علينا أن نتعلم الكثير قبل أن نتمكن من رفع دعوى قضائية

Man hat also 5 Millionen Bücher, das heißt 5 Millionen Autoren, 5 Millionen Kläger und einen gewaltigen Prozess.
حسنا لديكم خمس ملايين، هذا يعني، خمس ملايين كاتب وخمس ملايين مدعي هي دعوى قضائية هائلة.

Alle Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für den Absender oder den dokumentären Absender eine Haftungsbefreiung vorsehen, gelten in jedem auf Vertrag, unerlaubte Handlung oder einen sonstigen Rechtsgrund gestützten Gerichts- oder Schiedsverfahren, das gegen den Absender, den dokumentären Absender oder deren Subunternehmer, Beauftragte oder Bedienstete eingeleitet wird.
2 - يكون أي حكم في هذه الاتفاقية يمكن أن يوفر وسيلة دفاع للشاحن أو الشاحن المستندي منطبقا في أي دعوى قضائية أو إجراءات تحكيمية تقام، سواء على أساس العقد أو المسؤولية عن التقصير أو غير ذلك، تجاه الشاحن أو الشاحن المستندي أو المتعاقدين معهما من الباطن أو وكلائهما أو مستخدميهما.

Sie will nur einen Rechtsstreit vermeiden und einen NAACP-Award gewinnen.
لقد أرادت فقط تجنّب دعوى قضائية والفوز بجائزة مجلس الدفاع عن الملونين

Er meint, wir sollten die IRS verklagen.
يعتقد أنه ينبغى علينا أن نكلف محامى برفع دعوى قضائية على الحكومة

Ein paar Leute verklagen die Zeitung und nun geht es allen Reportern an den Kragen.
هناك عدة أشخاص أقاموا دعوى قضائية ضد الجريدة والدائرةالقانونيةتضيقالخناقعلىالصحفيين.

Und falls jemand versucht mich anzufassen, dann werde ich ihn wegen Körperverletzung verklagen.
و إن حاول أحدكم لمسي سأرفع دعوى قضائية بالتعدي

Man könnte dafür verklagt werden.
اظن انه قد تكون لديك دعوى قضائية محتملة بين يداك

Ich regle das. Ich habe diese Einrichtung verklagt.
عزيزي , انا معتنية بها رفعت دعوى قضائية ضد هذه المؤسسة

Eine seiner Töchter hatte sogar ihre Großeltern verklagt, um an ihr Geld zu kommen.
رفعت إحدى بناته دعوى قضائية على جدّيها لتحصل على مال وديعتها

Sie gewann eine Klage gegen eine Chemiefirma, die ihr Kind umgebracht hat.
لقد ربحت دعوى قضائية ضد شركة كيميائية قتلت إبنها

Nun,... ich kann nur eine Klage zulassen.
حسناً .. أوه .. يمكنني فقط أن اقوم بالتصديق على دعوى قضائية واحدة فقط

Aber wir können möglicherweise die Morddrohungen mit jemandem in Verbindung bringen, der eine Klage gegen das Unternehmen einreichte.
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة.

Reißt er aber damit das Bett um und schlägt sich die Zähne aus, dann ist es ein Prozess.
إن كان يحاول النهوض من على الفراش المتحرك وسقط انكسرت اسنانه الأمامية هذه دعوى قضائية

Ich hab dem geholfen und Ihnen den Prozess erspart.
ثق بي، كنت أنقذ ذلك الرجل وإنشائك دعوى قضائية

Stattdessen hat er sich einen Rechtsstreit mit seiner Schwester zurecht gesponnen.
لكنه ظل يثرثر حول دعوى قضائية مع أخته

Das war eine angenommene Identität, die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.
كانت هوية مزيفةاستخدمت للتعبير عن الدعوي القضائية للتمييز. يقصد هنا رفع دعوى قضائية علي الشركة بسبب التفرقة بسبب السمنة

Gut, das die Sondermüllanlage die sie zerstört haben, in einer Sammelklage erwähnt worden ist.
حسنا ، مرفق النفايات الخطرة الذى قاموا بتدميره ذكر اسمه في دعوى قضائية

Anscheinend... hat Hill ein paar klagen wegen sexueller Belästigung abgewehrt.
هيل تعرض لاكثر من دعوى قضائية بسبب التحرشات الجنسية