"دفء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wärme
• warm
• Herzlichkeit

Ich gelobe, die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen.
و أن أحيا في دفء قلبك و أدعوه منزلي دائماً

Die Wärme des Lebens in mir gab Kraft und Trost, als alles verloren schien.
دفء الحياة التي بداخلي.. منحتني القوة والراحة حينما بدى أني فقدت كل شيء

Ach, die ruhigen Tage die stillen Dämmerstunden auf dem Lande das hohe, weiche Lachen der Schwarzen aus den Hütten die goldene Wärme und die Sicherheit dieser Zeit.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Ich habe ihn gequält. Er ist jetzt dort oben, und hält meinen Sitz warm.
لقد دفعته للشهادة , انه في الأعلى الآن و هو يحافظ على دفء كرسيي

Also, die Platten, die ich mag, die sind lebendig und warm und haben Seele.
ماذا؟ التسجيلات الجيده يكون التي بها حيويه و دفء و روح

Ich fand nie aufrichtige Wärme bei einer Frau.
لم يكن بإمكانى أن أكتشف أى دفء فى أى إمرأة

Kein Odem, keine Wärme zeugt von Leben.
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة

Ich spürte die Gegenwart ihrer Körper, die Wärme ihrer Hände... ich wollte den Augenblick anhalten, und ich dachte;
استطعت أن أشعر بوجود أجسادهن دفء أيديهن أردت أن أستبقي تلك اللحظة السريعة وفكرت:

Ich liebe das die Füße auf dem Teer, der weich ist von der Wärme des Frühlings die leichte Brise, die über deinen ganzen Körper streicht, vor allem über deinen Schritt.
استريح لهذة الطريقة اقدامى فى مواجهة القطران الناعم بسبب دفء الربيع النسيم الخفيف الذى يمر عبر جسمك

"Wie einsam, der Prinz ohne Königreich der Mann ohne Wärme."
كم هو وحيد الأمير بدون مملكة الرجل بلا دفء

"Spüre die Wärme, wo du eben noch lagst.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Ich gelobe, die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen.
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً

Und die Wärme deines Herzens immer mein Zuhause zu nennen."
و أن أحيا في دفء قلبك دوماً و أدعوه منزلي دائماً

Die Wärme der spanischen Sonne, unseres katalanischen Blutes,
,دفء الشمس الأسبانية من دمائنا الكاتالونية

Wärme ging von ihr aus. Ein Versprechen, dass es auf der Welt niemanden gab, den sie lieber gesehen hätte.
دفء عارم أتى من قبلها وكأن لا أحد آخر في العالم أرادت رؤيته

Hier in diesem speziellen Film-Bau, wickelt sie sanft ihren überhitzten Körper um die Eier, und gibt die Wärme der Sonne an sie ab.
،هنا في هذا التصوير الخاص للجحر ،تلفّ جسمها مفرط الحرارة حول البيض فتُمرر له دفء الشمس

- Ich halte nur den Stuhl für Sie warm.
أنا فقط أحافظ على دفء الكرسى لك

Da wird einem warm ums Herz, was?
دفء الأصداف البحرية ، أليس كذلك ؟

Darum ist es hier auch so warm.
هذا سبب دفء الطقس هنا.

Der Laborbericht und die Analyse bestätigen dass das Blut nicht nur warm, sondern menschlich ist.
تقرير إياب ي و أناييسيس يؤكّدان أن البيوود ليس دفء أونيي, لكنّ ... الإنسان .

Erlöst nur von deiner Herzlichkeit und Loyalität.
و لقد تحقق خلاصي بسبب دفء و وفاء صداقتك.