"دفع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bezahlt
• zahlen
• Belastungen
• ihrer
• bezahlte
• zahlte
• zahlt
• Geld
• für
• dazu
• gezahlt
• dass ihre
• Bezahlung
• er
• Schub

Ja, sagte ich, "egal, welche Arbeit, wenn sie nur bezahlt wird."
قلت وأود أن تفعل أي وظيفة إذا كان دفع جيدة.

Was Norman getan hat, ist lange her, und er hat dafür bezahlt.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Dass nur Antonio nicht den Tag versäumt, sonst wird er hierfür zahlen.
على أنطونيو الطيب أن يفى بموعده والا دفع ثمن كل هذا

Dieser Beyto macht das nur, um das Essen nicht zu zahlen.
فعل بيتو كل شيء ليتهرب من دفع الفاتورة هذه الليلة

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية لأنشطة حفظ السلام، ولا سيما فيما يتصل بتسديد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء عن دفع أنصبتها المقررة؛

Anstatt dafür zu bezahlen, das Flugzeug in einem Hangar abzustellen, parken Sie es in ihrer Garage.
بدل دفع النقود للإبقاء على طائرتك في حظيرة الطائرات، اركنها في مرأبك.

Und so kam es, daß Barney für Lily und Marshall's Flitterwochen bezahlte.
وهذا كيف دفع العم بارني تكاليف شهر عسل مارشال وليلي ..

Und er hatte einen Traum, dass er eine Wohnungsgesellschaft gründen würde, auf diesem kargen Stück Land, indem er geduldiges Kapital einsetzte, aber er zahlte weiterhin einen Preis.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Das heißt, er zahlt zwei oder drei Jahre lang Ihre Miete und gibt Ihnen Startkapital, damit Sie raus in die Welt gehen und Handel treiben können.
ويعني ذلك دفع إيجارك لعامين أو ثلاثة ومنحك سيولة مالية حتى تتمكن من بدء تجارتك.

Übrigens, Elaine, danke... dass du mir den arabischen Java-Mokka bezahlt hast.
بالمناسبة يا إلين، أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.

Jetzt ist eure Miete bezahlt, aber wer will bleiben und Kunst machen?
تبا الآن يمكننا دفع الإيجار من يود البقاء للقيام ببعض الفنون؟

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?
إذاً أنتم تعيشوا منه، وتتمكنوا ايضاً من دفع ثمن المنشورات و أجرة البريد؟

Sie brauchen mehr Geld und das nicht um Miete zu zahlen.
إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار

Ich muss Miete zahlen, Strom, Wasser Ich schaff das nicht, ich hab auch Schulden.
يتعين عليّ دفع الإيجار، والكهرباء والماء لا يمكنني النجاة، إنني منهمكٌ في الديون

Gestern konntest du nicht deine Miete zahlen und heute kannst du es.
يوم أمس لم يكن بإمكانك دفع الإيجار و اليوم يمكنك ذلك

4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen;
4 - تعرب عن القلق إزاء الحالة المالية المتعلقة بأنشطة حفظ السلام، وبخاصة فيما يتصل بسداد التكاليف للبلدان المساهمة بقوات والتي تتحمل أعباء إضافية بسبب تأخر بعض الدول الأعضاء في دفع أنصبتها المقررة؛

Und ihrer Familie werden davon 5 Millionen zugesprochen.
سيرغمهم على دفع 5 ملايين من المبلغ لعائلتك

Eine Wand, die dein Medizinstudium bezahlte, nachdem dein blödes Holz-Puzzle- Geschäft den Bach runterging.
.. جدار دفع مصروفات كلية الطب لكِ بعد أن فشل عملكِ المنزلي الخشبي

Jeder zahlte 6.000 Dollar für diesen Teil der Reise.
لقد دفع كل واحد منا مبلغ 6,000 دولار لهذا الجزء من الرحلة.

Man kann alles erreichen, solange man dafür zahlt.
الإنسان يمكنه الحصول على أى شيء يريده طالما دفع ثمنه

Zählst du wenigstens das Geld, das du für den Verrat bekommen hast?
هل هذا بسبب انشغالك بعد المال الذى دفع لك للإيقاع بنا؟

Oder wenn ein Gast nach dem Abendessen seine Brieftasche herausholt und Sie für das Essen bezahlen will, dann wäre das auch eher unangenehm.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Wenn Sie dazu bereit sind, es noch heute bar zu bezahlen, könnte ich Ihnen sicher entgegenkommen.
إذا كُنت تنوي دفع المال نقداً اليوم أنا واثق أنه يُمكنني جعل ذلك مُفيداً لوقتك

Stimmt es, dass er den Familien der Protestopfer 100 Pfund gezahlt hat?
هل صحيح إنه دفع مائة جنيهاً لأسر عمال المنجم الذين ماتوا؟

3. dankt denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Beiträge vollständig entrichtet haben, und fordert alle anderen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu tun, um sicherzustellen, dass ihre Beiträge für die Beobachtermission vollständig entrichtet werden;
3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل، وتحث جميع الدول الأعضاء الأخرى على بذل كل جهد ممكن لكفالة دفع اشتراكاتها المقررة لبعثة المراقبين بالكامل؛

Solange die Bezahlung stimmt, ist das ein Job wie jeder andere.
طالما يتم دفع أجري لايمثل ذلك أي فرق بالنسبة لي

Was ist mit denen, die er in die Todeszelle gebracht hat?
ماذا عن هؤلاء الناس الذى دفع بهم إلى المشنقة ؟

Vier kleine Motoren, je 22 Kilo Schub, Turbinen, mit Kerosin betrieben.
أربع محركات صغيرة، بقوة دفع 22 كيلو للمحرك، توربينات تعمل بالكيروسين.