"دلالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeichen
• Bedeutung
• Anzeichen
• ist
• Auslegungssache

Sprachmuster, die von den festgelegten Regeln abwichen, waren Verballhornungen oder Zeichen niedrigen sozialen Status. Viele Menschen, die mit dieser Art zu sprechen, aufwuchsen, wurden gezwungen, sich die standardisierte Form anzueignen.
أعتبرت أنماط التحدث لغير الملتزمة بالقواعد فاسدة أو دلالة على المستوى الإجتماعي المنخفض الكثير من الناس كبروا على استخدام طرق التحدث هذه أُرغموا على تبني الشكل النموذجي للغة

Und Sie fürchten, dass die Freude an knackigen Pos Zeichen einer Krankheit ist?
و ترين أن التمتع بالمؤخرات الجميلة دلالة على مرض؟

Jeannette Rawlins trefft, seht nach ob es irgendeine besondere Bedeutung dieser Puppen gibt.
جانيت رولينز لمعرفة اذا كان هناك اى دلالة خاصة لهذه الدمى

Mir hat er vor Ihnen erzählt. Ich frage mich, ob das von Bedeutung ist.
و لكنه حدّثني عنك , أتساءل إن كان للأمر دلالة

Nun, als er sagt, er habe Victor nicht ermordet, gab es kein Anzeichen von Täuschung.
حينما قال أنه لم يترصد قتله، لمّ يكن هنالك دلالة على الكذب ، صحيح؟

Die blauen flecken sind nicht nur gleichmäßig, es gibt auch keine Anzeichen eines akuten Traumas,
بالإضافة إلى أن جميع الكدمات ليست متشابهة ولكن ليس هناك دلالة في أي مكان على إصابة حادة

ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?
هل الصحة دلالة على الإرتباط الجيد بالسعادة , و معنى الحياة؟

- Auslegungssache.
-ما تلكَ إلا دلالة .

Vielleicht hast Du ja mein Angebot als ein Zeichen der Schwäche missverstanden, also werde ich mich noch einmal ganz klar ausdrücken.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Keine Zeichen für eine Meningitis, deine T-Zellen Anzahl ist gut...
لا دلالة على إلتهاب السحايا وفحص خلاياكِ جيد

Diese Art von überzeugender Verleugnung mit Betonung auf jedem Wort ist ein Zeichen von herablassender Täuschung, Doktor.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

Arbeitet rund um die Uhr, kein Zeichen von Freunden oder Familie...
يعملُ على مدارِ السّاعةِ، لا دلالة على أصدقاءٍ أو عائلةٍ...

Wenn es ein Zeichen der Götter ist, das Ihr braucht, um zu agieren... dann wendet Eure Augen darauf.
إنها دلالة من الآلهة بإنهم يخضعوننا تحت نظرهم

Doch Geier sind auch von historischer Bedeutung.
للنسور أيضا دلالة تاريخية كبيرة جدا.

- Unser Spitzname für ihn. Ohne Bedeutung.
إنه لقب أطلقناه عليه ليس له أي دلالة

Der nächste Song hat... eine ganz besondere Bedeutung für mich.
الأغنية التالية تحمل دلالة خاصة ليّ

Wenn ich sag, dass Sie das nicht dürfen, sehen Sie das als Anzeichen von Schuld.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Keine Anzeichen für einen Hirnüberdruck, aber es ist noch zu früh, um zu sagen, ob er das Bewusstsein wiedererlangt.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

- Wenn Sie ein Bild machen, dann bin ich mir sicher, dass Sie ... - Es gibt keine Anzeichen für erhöhten Hirndruck.
لا دلالة على إرتفاع الضغط القحفيّ ولن أقوم بتأجيل العلاج

Es ist also wirklich interessant, und es ergibt einen gewissen Sinn, da sie noch immer jung sind, also warum würden sie Krankheiten bekommen, bevor sie alt würden?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

"Polis" ist ein griechisches Wort, es meint einen Ort mit Gemeinschaftssinn.
"بوليس" هي كلمة يونانيّة تعني مكان فيه دلالة على التجمع.

Auslegungssache.
"دلالة".