"دليل قاطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Beweis

Du solltest dankbar sein, dass ich dich belehre... welche Folgen Anschuldigungen ohne klare Beweise haben.
أريدك أن تقر بأن ممثل النيابة العسكرية أعلمك بالعواقب المحتملة لاتهام ضابط بحري بجريمة كبرى دون دليل قاطع

Haben Sie schlüssige Beweise für lhre Behauptung?
هل لديكِ دليل قاطع لربط إدعائكِ إلى الجريمة؟

Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Aus guten Gründen erwarten wir niemals, einen unwiderlegbaren Beweis zu finden, und das ist er.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Das ist nicht die Meinung eines einfachen Mönches, sondern die Lehrmeinung der Kirche, die besagt, dass so ein Geständnis ein rechtsgültiger Beweis ist.
هذا ليس رأي راهب بسيط واحد الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Es gibt noch keine schlüssigen Beweise, aber es macht mich verrückt, dass das orthodoxe Lager es kategorisch verneint.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Mein Chefredakteur meinte, ich soll aufhören... da ich ohne Beweise meinen Verdacht nicht erhärten könnte.
لايمكنني أن أجعل شكوكي علنية بدون دليل قاطع

Nun, selbst wenn Sie Recht haben, gibt es nicht genügend Beweise, um Priox vom Markt zu nehmen.
حتى و لو كنت محق لا يوجد دليل قاطع لسحب العقار من السوق

Es gab keine Kooperation und keine festen Beweise.
لم تتابع هذه التقارير، لم تحظَ بأي تعاون أو دليل قاطع.

Und für den Plot gegen seine Majestät haben wir keine Beweise gefunden.
وأما في المؤامرة ضد جلالته لم نجد أي دليل قاطع لدعم ذلك

Wir haben jetzt vielleicht noch keine Beweise, aber die werden wir haben.
ربما ليس لدينا دليل قاطع الآن، ولكن سيكون لدينا مستقبلاً

Ich möchte niemanden weiter mit einbeziehen, bis ich Beweise habe.
لا, لن اتطور بالموضوع إلى أن اجد دليل قاطع

Wir haben genügend Beweise, um es der Menschheit zu zeigen.
لدينا فيديو. لدينا دليل قاطع لتبين للناس

Leider gibt es bei keinem genügend Beweise, um sie zu verhaften.
ليس هناك دليل قاطع ليلقى القبض على احدهم.

Wilde Theorien, die eine bekannte Persönlichkeit in den Schmutz ziehen, und das ohne den geringsten Beweis.
نظريات مبهرجة ستشوّه الرجل، ورجل ذو سمعة بدون أدنى دليل قاطع

Es gibt einen sehr treffenden Beweis, nämlich, dass nichts von diesen ganzen teer und nikotinarmen Zigaretten oder Filtersystemen irgendeinen Effekt auf das Auftreten von Lungenkrebs haben.
هناك دليل قاطع بان ليس كلّ مِن القطران المخفف والنيكوتين المخفف ونظام الفلاتر لديها أي تأثير عن إحتماليـة الإصابة بـ

Also, man kann berechtigterweise sagen... dass es keinerlei direkten forensischen Beweis gibt... der meinen Mandanten mit diesem Verbrechen in Verbindung bringt.
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Endlich haben wir den entscheidenden Beweis oder so was.
لدينا أخيرًا دليل قاطع أو.. أو أيًا كان ذلك

Ich habe bisher keinen Hinweis darauf, Sir, und wir haben keinen wirklichen Beweis gefunden, dass Jerry Tyson noch am Leben ist.
لا أملك أي أدلة تربطه بها بعد, سيدتي. ولم نجد أي دليل قاطع يخبرنا بأن جيري تايسن لا يزال حيًا.