"دماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blut
• bluten

Ich kann nicht einfach an jeden irren Drogi, der hier reinspaziert kommt, becherweise Blut ausgeben.
لا يمكن أن أعطي دماً بشكل عشوائي لكل مهرج مدمن مخدرات يتجول في الشارع

Ein Volk, für das Blut auf Eis nicht Tod bedeutet, sondern eine Bejahung des Lebens.
الشعب الذي عندما يرون دماً على الجليد ليس إشارة للموت وإنما تأكيداً على وجود الحياة

Die linke Frida hat ein gebrochenes Herz, aus dem Blut auf ihr altmodisches viktorianisches Kleid tropft --
كان لفريدا المرسومة على يسار اللوحة قلب مكسور، ينزف دماً على لباسها الفيكتوري القديم.

Die Sensoren werden aktiviert, sobald sie durch eine Patientenprobe, wie Blut oder Speichel, rehydriert werden.
يتم تنشيط المستشعرات عندما يتم ترطيبها بواسطة عينة من المريض والتي يمكن أن تكون دماً أو لعاباً على سبيل المثال.

Dann sah ich, dass ich von oben bis unten voller Blut war.
وعندها رأيت دماً، لقد كان هناك دماً في كل مكان

Doch hätte ich nie geglaubt, der alte Mann hätte so viel Blut in sich.
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

So, dass Sie Blut pissen und einen Monat nicht mehr gehen können.
أعني، إن ضربتك ضرباً مبرحاً و نزفت دماً ولم تستطع المشي لدة شهر

Sie haben Blut gefunden. Ich glaube, es ist von dir.
وجدوا دماً, وأنا أامن, للظروف الراهنة, انها تخصك.

- Von allen, die nach 1945 geboren wurden, von allen Immigranten und Einheimischen, denen jemals Blut abgenommen wurde.
نظرياً, لكل أمريكي ولد منذ 1945. كل مهاجر, كل شخص محلي.. الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.

Flüssigkeit ist klar. Wenn es Krebs wäre, müsste da Blut sein.
السائل رائق لو كان هذا سرطاناً لكان من المفروض أن نجد دماً

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen. Sie haben unserem Patienten nicht vertraut?
لقد أخذوا دماً كافياً من المريض حين دخل المشفى مكّنني من إجراء فحص في دي آر إل إذاً فقد شككتَ في مريضِك

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.
لقد أخذوا دماً كافياً من المريض حين دخل المشفى مكّنني من إجراء فحص في دي آر إل إذاً فقد شككتَ في مريضِك

Ich meine, vor vier Stunden lief er rum, kotzte Blut und machte sich total unbeliebt.
لقد كان يمشي، وتقيأ دماً وأصبح مزعجاً لأربع ساعات ماضية

Patient hat begonnen, Blut zu auszuhusten.
الألبوتيرول لا يجدي بدأ المريض يسعل دماً

Ein Fußgänger bemerkte Blut, welches aus einem geparkten Lieferwagen kam und meldete das.
رأى مارّ دماً يتسرّب من شاحنة متوقّفة، فأبلغ عن الأمر

Und ich habe Blut gekotzt. Hat dein Bruder etwa Blut gekotzt?
ثم بدأت أتقيأ دماً هل كان أخاك يتقيأ دماً؟

wurde entweder mit Blut gewonnen oder mit Liebe, niemals mit Geld.
كان واحداً من الأمرين دماً, أو حبّ وليس مالاً.

Und dann wache ich heute Morgen auf und ich hustete Blut.
وبعدها إستيقظت هذا الصباح, وكنت أسعل دماً

Wenn Assange Blut an den Händen hat, können wir die Situation retten.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

Sichere Spurenproben von Erde, Gestein und etwas das aussieht wie getrocknetes Blut.
، تتبع أدلة من التربة ، المعادن وما يبدو أن يكون دماً متيبساً

Sie hat am Himmel Engel brennen sehen oder den Himmel bluten oder ähnlichem Kram.
لقد كانت تحملق دائماً في السماء تراقب حريق الأطفال أو السماء تقطر دماً أو بعض من هذا الهراء