| Das ganze Jahr freust du dich auf diese Party. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟ |
| Was ist los mit dir, du verdammtes Stück Scheiße? | Open Subtitles | لا, لا, ماذا دهاك أيتها الخردة |
| Verdammt, was soll das, mich mit Vornamen anzusprechen? | Open Subtitles | ما الذي دهاك لتناديني باسمي الأول؟ |
| - Was stimmt nicht mit dir, Kumar? | Open Subtitles | مالذي دهاك بحق الجحيم يا كومار؟ |
| Was ist mit dir los? | Open Subtitles | ماذا دهاك,أيها الأبلة اللعين؟ |
| Was in aller Welt ist in dich gefahren? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الخليقة؟ |
| Ich weiß nicht, was zum Teufel mit dir nicht stimmt. | Open Subtitles | لا أعلم ما الذي دهاك لمَ لا تتوقف عن النحيب وتصبح رجلا |
| Was zum Teufel ist los mit Ihnen? | Open Subtitles | ولكن ما دهاك بحقّ الجحيم؟ |
| ! Was ist los mit dir? Was zur Hölle denkst du dir dabei? | Open Subtitles | ماذا دهاك ماذا تظنين انك فاعلة؟ |
| Wie oft willst du mir das noch sagen? Was ist los mit dir? | Open Subtitles | كم مرةً ستخبرني بذلك ما الذي دهاك ؟ |
| Sie warten. Was ist los mit dir? | Open Subtitles | انهم ينتظروننا , ما الذي دهاك |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | لكن ماذا دهاك ؟ |
| Was ist los mit dir! | Open Subtitles | بل ماذا دهاك أنت؟ |
| Was zur Hölle ist los mit dir, Junge? Geh verflucht nochmal rein. | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الجحيم يا فتى ؟ |
| Was soll das, Mann? | Open Subtitles | ماذا دهاك يا صاح؟ |
| - Mann, irgendwas stimmt nicht mit dir? | Open Subtitles | والدك سيكون سانتا ما الذي دهاك ؟ |
| Was ist mit dir los? | Open Subtitles | ماذا دهاك يا فتى؟ |
| - Was zur Hölle ist in dich gefahren? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق السماء؟ |
| Und schon bist du wieder dein altes, langweiliges, alles in Frage stellendes selbst. Was zum Teufel, Mann? | Open Subtitles | تعود لنمط اختياراتك الذاتيّ المملّ، ماذا دهاك يا صاح؟ |
| Was zum Teufel ist los mit Ihnen? | Open Subtitles | ولكن ما دهاك بحقّ الجحيم؟ |
| Was ist denn los? Konzentrier dich. | Open Subtitles | لا أعرف ما دهاك مؤخراً لكنني أريدك أن تركز |
| Was ist denn mit dir los? | Open Subtitles | يجب أنْ أذهب إلى المستشفى -ما الذي دهاك بحقّ الجحيم؟ |
| Jesus, was ist dein Problem, Peter? | Open Subtitles | يالهي. مالذي دهاك يا بيتر؟ |
| Was ist nur los mit dir? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الجحيم؟ |
| Was zum Teufel stimmt mit dir nicht? | Open Subtitles | ماذا دهاك بحق الجحيم؟ |
| - Ida, was zum Teufel hast du denn? | Open Subtitles | ايدا ، ماذا دهاك بحق الجحيم ؟ |
| Ich bin gerade erst gegangen. - Was ist bloß los mit dir? | Open Subtitles | لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 