"دونِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne

Ich möchte mit ihr schlafen, ohne dabei überhaupt zu schlafen, sie nur überall küssen.
أودُّ النومَ معها، من دونِ أن أنامَ مُطلقًا.. بل تقبيلها في كلِّ ناحية.

Es war der erste richtige Schultag ohne Eltern und so.
كان ذلك اليوم الحقيقي بالمدرسة أتعلمين، من دونِ أصحابكِ حولكِ

Kann keinen Delfintrainer ohne Delfin geben.
لا يمكن أن ترحل مدّربة الدولفين من دونِ دولفين

Jemand wird einmal sehr glücklich sein. Ich bin mir sicher, dass er nicht lange ohne Königin sein wird.
ثمة فتاة ستكون محظوظةٌ للغاية، أعتقد لن يدوم طويلاً من دونِ ملكة

Wir haben diesen Zirkel gebunden, ohne zu wissen was wir tun und sieh was passiert ist.
لقد ربطنا تلكَ الدائرة من دونِ دليل على ماكنا نفعلهُ وانظري ماذا حدثَ

Sie würde einen Ort brauchen, wo sie hinein fahren um ihre Opfer abzuladen kann, ohne gesehen zu werden.
وسوف تكونُ بحاجة لمكانِ يمكنها أن تقود سيارتها به وتنزلُ الضحايا من دونِ أن يلاحظها أيُّ أحد

Was ich ganz gern tun würde, ohne dass du mich dabei mit irgendwelchem Schwachsinn störst, wegen dem du hier bist.
والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

In feindlichem Gebiet, nur Sie allein, ohne jemand zu informieren, wohin Sie gingen und was Sie vorhatten?
في منطقةٍ معاديّةٍ وبنفسكـِ؟ من دونِ أن تخبري أيَّ أحدٍ عن مكانَ ذهابكِـ أو عن ماذا تنوينَ فعله؟

Nun, vielleicht kann deine nächste Sekretärin entscheiden, wo der hinsoll, ohne in dein Büro zu kommen.
حسنٌ , إذن ربما سكرتيرتُكَ القادمة يُمكنها بأن تكتشف بأين تضع هذه من دونِ أن تأتي لمكتبِك.

Und wenn wir ihm das sagen, ohne eine Lösung parat zu haben,
ولو أخبرناهُ بذلك من دونِ أن يكونَ ،لدينا حلّ

Du bist zum Vater des Opfers gegangen, ohne es mir zu sagen?
ذهبتم لرؤيّة أب الضحيّة من دونِ أن تخبرونني؟

Aber ich musste ihm dabei zusehen, wie er einen Fall versaut hat, ohne in der Lage gewesen zu sein, ihm zu helfen, und eine Frau ist dadurch auf der Straße gelandet.
لكنني كُنتُ مُضطرًا لمشاهدته يُخرب القضية من دونِ قدرتي على مساعدته والإمرأة إنتهى مآلها مطرودةٌ بالشارع.

Wenn ich ein eigenes Vermögen und Downton selbst gekauft hätte, wäre es ohne Frage deins.
إذا كنت قد صنعتُ ثروتي الخاصة وإشتريتُ "داونتون" لنفسي ينبغي أن تكون لكِ من دونِ شكّ

Als ob du einen super Job verlassen würdest, um ans andere Ende der Welt zu ziehen, ohne Geld, ohne Aussichten.
لقد كنتَ على وشكِ أن تتركَ عملاً ممتازاً لتسافر مسافةً طويلةً للنصفِ الآخرَ من العالم من دونِ أن يكونَ معك مالاً أو أيّةَ ممتلكات

Und dass du auch deine Untertanen regieren kannst, ohne sie zu kennen.
حيثُ يُمكنكَ حُكمُ الناس من دونِ أن تراهم حتى!

ohne deine Hilfe ist es schwer für ihn.
يُصعب عليه الأمر من دونِ مساعدتك.

Und wenn du glaubst, dass du diese Toilette verlassen wirst, ohne mir den Respekt zu zollen, den ich verdiene...
ولو ظننت أنني سأغادر دورة الميّاه هذه ...من دونِ منحك لي الإحترام الذي أستحقه

Er kam ohne meine Erlaubnis her.
لقد اتى من دونِ اذني

ohne die Kinder werde ich nicht gehen.
أنا لَن أرحل... مِن دونِ ألأطفال

Harvey, ohne deine Rückendeckung sind diese Minenarbeiter aufgeschmissen.
(هارفي)، من دونِ دعمك، هؤلاء العمّال سينتهي أمرهم.