"دون أدنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne

Und alle sind ins Bett, ohne sich Gedanken um uns zu machen.
أحب أنهم ذهبوا جميعا إلى الفراش، دون أدنى تلميح للقلق علينا.

Wir haben es bereits abgeschwächt. ohne Folgen.
و قد خفضناه درجة واحدة بالفعل دون أدنى ضرر

Ich kann ihn mir einfach einführen, bis zum Ende... ohne etwas zu spüren, ohne das geringste Vergnügen zu empfinden.
يمكنني أَنْ أَضِعَه كُلّه داخل جسمِي هكذا دون الإحساس بأيّ شئِ دون أدنى شعور بالسعادةِ

Wenn trotz unserer besten Versuche und ohne erkennbaren Reim oder Grund, die Tragödie zuschlägt.
حيث يكون ذلك على رغم جهودنا المضنية التي تبذل، دون أدنى سبب واضح أو مسار أشبة بضربات مأساوية

Stundenlang durch den Matsch kriechen, ohne erkennbaren Sinn.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Werdet ihr zum Störfaktor, werdet ihr ohne Umschweife oder Mitleid durch andere ersetzt und in die ewigen Jagdgründe geschickt.
تصبح تهيج، و وسوف يتم استبدال ودفن دون أدنى تردد أو الرعاية.

Wir haben eine neue Methode entwickelt, die Wirksamkeit des Medikaments verbessert und gleichzeitig die Nebenwirkungen verringert, ganz ohne Zweifel.
قمنا بتطوير طريقة جديدة, يحسن من فعالية الدواء في وقت واحد من الآثار الجانبية خفضت, دون أدنى شك.

Mit Sicherheit weiß ich nur... dass keiner an die Spitze kommt, ohne sich Feinde zu machen, die ihn in den Boden stampfen möchten.
الأمر الوحيد الذي أعرفه دون أدنى شك ألا تُصبحي رجل القمة دون صنع أعداءً يطمحون إلى الإطاحة بكِ أرضًا

Und weil er definitiv Teenager-Akne hatte. Das konnte ich sehen. ohne Frage.
ولديه حب الشباب دون أدنى شك بإمكاني أن أجزم بذلك، بلا ريب

Bei all dem verrückten Zeug, was wir durchgemacht haben, habe ich immer ohne Zweifel gewusst, die ganze Zeit:
من خلال كل الأمور الجنونية التي مررنا بها الشيء الوحيد الذي عرفته دون أدنى شك، طوال الوقت

"Toll, ein Farbiger." Und ich ging auf ihn zu, ohne nachzudenken.
كنت متجهة نحوه دون أدنى تفكير بذلك.

Wenn du mit allen links und rechts ohne Vorbehalt schläfst, das ist die unterste Stufe, die naivste Abscheulichkeit.
‫"‬هايدي" إذا كنتِ تقومين بالمضاجعة في الأرجاء دون أدنى تخطيط, فأنتِ في أدنى درجات السلّم الإنساني: السذاجة المقزّزة.

Ihr werdet durch Gewalt sterben, und ohne Vergebung. Verstehst du?
و ستموتوا بعد معاناة و دون أدنى مغفرة

Ihre Frau rebellierte, ohne einen einzigen Gedanken daran, was es Ihnen oder Ihrem Sohn antun könnte.
هربتْ زوجتكَ دون ...أدنى تفكير بما قدْ يحدث لكَ أو لإبنكَ

Und du erwartest, dass sie dir glaubt, ohne auch nur einen kleinen Beweis zu haben?
وتتوقّع أنْ تصدّقك دون أدنى دليل؟

Die Rückkehr in den Hafen ohne ein einziges Fass Öl wäre ein Fehler, Sir, und geziemt sich nicht für einen Mann namens Pollard.
للعودة دون أدنى النفط سيكون من الخطأ. أنها ليست جديرة بهذا الاسم-بولارد.

Ja, Ma'am. Das würde ich. ohne jeden Zweifel.
نعم، سيدي، أود ذلك، من دون أدنى شك.

Er wird ihn fertigmachen. Ganz ohne Zweifel.
ـ أجل، سوف يبرحه ضربًا ـ دون أدنى شك

Sie sagten, "Wir haben ein Produkt, dass das laufende Fernsehprogramm anhalten kann, Werbung überspringen, das laufende Programm zurückspulen und Ihre Fernsehgewohnheiten speichern kann ohne, dass es Sie fragt."
فقالوا " نحن نملك منتجا يمكنه إيقاف البث المباشر مؤقتاً، وتجاوز الإعلانات،وإعادة البث المباشر، وحفظ عادات المستخدم دون أدنى تدخل منه ."

Das tat ich ohne jede Scham.
فعلت ذلك دون أدنى حرج.