"دون الحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne

Unsere Eltern haben uns in Ehre erzogen, ohne Handschuhe zu tragen.
لقد رباني والديّ على الشرف دون الحاجة إلى ارتداء قفازات

Jemand kann die Worte eines Anderen schätzen, ohne sie zu zerlegen.
يمكن للمرء تقدير أعمال شخص آخر دون الحاجة إلى تشريحها

Gibt es keine Möglichkeit, wie ich Oswald stoppen kann, ohne ihn töten zu müssen?
أعني، ليس هناك طريقة أنا يمكن أن تتوقف أوزوالد دون الحاجة إلى قتله؟

Man kann es in den Körper einsetzen, ohne das Implantat wieder herausholen zu müssen.
يمكن زرعها في الجسم دون الحاجة إلى انتزاع المزروع.

Wir alle erleben viele Dinge ohne eine Geschichte.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.

Es ist eine Welt in der Information intelligent wird und zu uns kommt, automatisch, wenn sie von uns gebraucht wird, ohne dass wir sie suchen müssen.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Psychologische und soziale Forschung zeigt, wie man normale, gute Leute ohne Drogen umformen kann.
إذن فالبحث الاجتماعي والنفسي يكشف كيف يمكن أن يتحول أشخاص عاديون طيبون دون الحاجة إلى مخدرات.

Doch genial war, dass es sich aufgrund des Rückstoßmechanismus zu genau derselben Position zurückbilden konnte, ohne erneut ausgerichtet werden zu müssen.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

Wie können wir also herausfinden, wer die zentralen Leute in einem Netzwerk sind, ohne das Netzwerk tatsächlich abzubilden?
لذلك كيف لنا معرفة من هم الأشخاص المركزيون داخل الشبكة دون الحاجة إلى رسم خريطة للشبكة ؟

Vielleicht können wi r uns klarer ausdrücken, wenn wi r es... ohne Worte sagen.
قد نصل إلى الكمال إن قلنا عن ما تخفيه صدورنا دون الحاجة إلى التحدث

Wenn ich nur Sex wollte, könnte ich es von einem Haufen von Frauen bekommen, ohne diesen ganzen Müll durchzumachen.
لو كان كل ما أريده الجنس يمكن أن أحصل عليه من الكثير من النساء دون الحاجة إلى الذهاب من خلال كل هذا هراء

ohne dass etwas von Außen importiert werden muss, was wiederum Zeit, Müll und Energie spart.
دون الحاجة إلى استيراد أي شيء من الخارج وبذلك نوفر الوقت و الطاقة، و نقلل الهدر.

Ich kriege Anerkennung dafür, dass ich Audrey anrufe, ohne mit ihr sprechen zu müssen.
أحصل على المديح لأتصالي بأودري دون الحاجة إلى الحديث معها

Männer wie Sie und ich, die die Menschen beschützen, ohne dabei an die Gefahren zu denken.
رجالاً مثلي ومثلك ؟ نحنُ نختار الخدمة والحماية دون الحاجة إلى القلق حول المخاطر

Ich stieß über diese Geschichte ohne jegliches Vorwissen über Mode und fing mit nichts anderem als ein paar einfachen Fragen an.
ذهبت إلى هذه القصة دون الحاجة إلى أي خبرة في الأزياء، بدءا سوى عدد قليل من الأسئلة البسيطة.

Kannst du Sex haben, ohne Angst haben zu müssen, sie in ein Mitglied der Untoten zu verwandeln?
هل لديك ممارسة الجنس دون الحاجة إلى القلق سوف يردها إلى عضو في أوندد؟

Selbst wenn wir es tun, wie könnten wir hier weggehen, ohne uns erklären zu müssen?
حتى إذا أردنا التقدم، أنا لا أرى كيف سنخرج من هنا دون الحاجة إلى الشرح أين نحن ذاهبون

Wir haben auch ohne uns darum zu sorgen schon genug um die Ohren.
لدينا ما يكفي من المشاكل دون الحاجة إلى القلق حول هذا

Im Grunde scheint es so, als wärst du in Kontakt mit deinen Eltern oder wem auch immer, ohne dass du in Kontakt mit deinen Eltern oder so bleiben musst.
جعلناه يبدو في الأساس وكأنك تبقين على تواصل مع أهلك أو أي أحد دون الحاجة إلى البقاء على تواصل مع الأهل

Und wenn sie die Linse draufsetzen, können sie das Licht bündeln und es dorthin senden, wo immer sie es brauchen, ohne dass Licht unnötig in den Himmel oder woandershin strahlt.
وبعد ذلك عندما تقوم بإضافة عدسة إلى ذلك ، يمكنك تحزيم الضوء وإرساله إلى حيثما كنت في حاجة إليه دون الحاجة إلى وضع مصباح سواء اردت توجيهه إلى السماء أو إلى أي مكان آخر.