"دون سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne Grund
• umsonst
• Einfach so
• völlig grundlos
• wegen nichts
• ohne triftigen Grund

Und soviel ich über Geister weiß, ist ein Geist nicht ohne Grund ein Geist.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

Ich meine, er steht. Dann wieder nicht. Er steht ohne Grund.
أعني, إنه يرتفع و ينخفض إنه يرتفع من دون سبب

Tausende sterben täglich ohne Grund. Wo bleibt dein Mitleid für sie?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

Okay, schau, vielleicht machen wir uns umsonst Sorgen.
حسناً، اسمعي، ربما نحن قلقتان من دون سبب.

Merkwürdig. Normalerweise fängt man nicht Einfach so Feuer.
.هذا مميز الناس في العادة لا يحترقون دون سبب

Es ist unerträglich, daran zu denken, dass sie völlig grundlos gestorben ist.
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

Du hättest mich deinen Bruder ohne Grund ermorden lassen.
لقد كنت على وشك أن تجعلني أقوم بقتل أخيك من دون سبب

Allerdings, fühlt es sich nicht gut an ohne Grund berühmt zu sein.
لكن الوضع ليس رائعاً أن تكون مشهوراً دون سبب

Der spaziert nicht ohne Grund in ein US-Konsulat.
ذلك الرجل لن يتبختر للقنصليّة الأمريكيّة دون سبب وجيه.

Nicht bevor du zugibst, dass du ohne Grund schmollst.
ليس حتى تعترف لكونك تتصرف باكتئاب من دون سبب

Oder haben eine dieser nervigen Stimmen, die jedem auf die Nerven gehen, indem sie ohne Grund extra-Geräusche anhängen.
أو له تلك الأصوات المزعجة التي تسبب الغضب للجميع، بالإضافة إلى افتعال فوضى زائدة دون سبب

Sie können den Kofferraum nicht ohne Grund öffnen, genauso wie sie nicht ohne Grund ins Haus kommen dürfen.
ولن يفتحوا الصندوق دون سبب وكذلك لن يدخلوا المنزل دون سبب

Ein Anfall, der plötzlich und ohne Grund kam, gefolgt von ruhelosem Schlaf, in welchem die Krankheit sogar meine Träume infizierte.
العمل الصالح الذي ياتي فجاة ومن دون سبب يتبعه نوم مظطرب حتى احلامي اصابها المرض

Einer wird ohne Grund tot umfallen.
واحد منهم سوف مجرد قطرة ميتا من دون سبب.

Viele gebildete Menschen sind ziemlich dumm, und viele dumme Menschen fangen ohne Grund eine Schlägerei an, selbst an einem wunderschönen Tag.
الكثير من المتعلمين أغبياء و الكثير من الناس الأغبياء يحبون بدء معارك من دون سبب وجيه في يوم لطيف بحقّ

Versuch mal, Beschäftigungstherapie ohne Grund aufgebrummt zu kriegen.
جرب أن تقوم بعمل مليء بالتفاصيل من دون سبب.

Sheldon, es tut mir leid, dass ich dir nichts von der OP erzählt habe, aber du hast dir umsonst Sorgen gemacht.
شيلدون، أنا آسف أني لم أخبرك عن العملية، لكنك كنت قلقاً دون سبب.

Aber er nimmt keinem Einfach so die Kleider weg. So einer ist der nicht.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب

Ihr zwei hasst einander völlig grundlos.
انتم الاثنين تكرهون بعضكم البعض من دون سبب!

Aber wir streiten uns wegen nichts.
نتشاجر دون سبب

Sie können meinen Wagen nicht ohne triftigen Grund druchsuchen.
فلا يمكنكَ تفتيش سيارتي من دون سبب