"دون شك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zweifellos
• ohne Zweifel
• definitiv
• jeden Fall
• keine Frage
• ohne jeden Zweifel

Nehme ich den Fall nicht an, übernimmt ihn zweifellos jemand anders.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك

zweifellos hat er immer noch begeisterte Anhänger hier und im Ausland.
لكنه دون شك لا زال لديه بعض الحلفاء المتحمسين هنا وهناك

Ein einzelnes Kabel durchtrennen, würde ohne Zweifel einige Probleme verursachen, aber ein koordinierter Angriff würde es lähmen.
قطع كابل واحد لن يسبب دون شك بعض المشاكل، لكن هجوم منسق، يمكن أن يكون مدمراً

Leider jedoch, obwohl diese Gesellschaft ohne Zweifel, die wohlhabendste und dynamischste ist, die die Welt je geschaffen hat, hat sie einige wichtige, gravierende Fehler.
للأسف ، في حين أن هذا المجتمع هو ، دون شك أكثر المجتمعات ازدهارا وحيوية في العالم تم إنشاؤها على الإطلاق ، وحدثت له بعض العيوب , عيوب رئيسية

Wenn der ursprüngliche Aufprall sie nicht getötet hat, hätte es der Felsen in der Senke definitiv.
لو لم تقتلها الصدمة، لفعلت الصخرة في الأسفل دون شك

Er ist der Projektleiter. Alles war auf jeden Fall Teamarbeit und er leitete das Programm.
انه هناك مدير المشروع. و اي شيء يعملونه هو من دون شك عمل جماعي. إنه يقود البرنامج.

Die letzten paar tausend Jahre waren hart, keine Frage, aber nun lief es endlich richtig gut für sie.
ألآف السنين الأخيرة كـانت عسيرة، دون شك ولكن أخـيرًا سارت الأمور بـخير حال لـهم

Weißt du, Logan, das war ohne jeden Zweifel... die beste Nacht seit sehr langer Zeit.
أتعرف، (لوغان)؟ .. كانت هذه من دون شك أفضل ليلة سبق أن حظيت .بها منذ وقت طويل جدًا

zweifellos steckt mehr hinter Monsieur Cope, als er preisgibt.
من دون شك ، هناك الكثير بشأن السيد كوب حتى أنه يتمنى أن يكون معروفا

Dieser Mann ist zweifellos einer der berüchtigtsten Händler.
هذا الرجل دون شك هو أحد ألدّ تجّار الأسرار سيّئي السمعة لدينا.

... zu Lebzeiten, und zweifellos nach dem Tod.
خلال حياته , و من دون شك أن أصبح أكثر أهمية منه بعد الموت

Die Pest war zweifellos ein tragisches Ereignis, mein Kaiser.
الطاعون كان حادثا استثنائيا دون شك جلالة الامبراطور

Manche Ausreden sind zweifellos besser als andere.
دون شك هناك بعض الأعذار أفضل من غيرها.

zweifellos für dich bestimmt.
موجهة إليك من دون شك.

Die Abfertigung des Magisters hat ohne Zweifel bewiesen, dass meine Suche... endlich zu Ende ist.
تصفية المُحاسب أثبت دون شك أن بحثي... وصل لنهايته

Jolene Parker hat ohne Zweifel für die gleiche Organisation wie Tom gearbeitet... in welcher Funktion kann ich leider nicht sagen.
(جولين باركر) عملت من دون شك لنفس المنظمة التي يعمل بها (توم) في أي مهمة، ليست لدي أدنى فكرة.

ohne Zweifel.
دون شك راودني الفصل الأول

ohne Zweifel.
من دون شك يا الهي

ohne Zweifel. Ich weiß, was Ihnen fehlt.
من دون شك, انا أعلم ما علَّتك

Ich sage euch, er hat nicht einmal gezuckt. Irgendjemand war definitiv hier.
أؤكد، لم يحرك ساكناً كان أحد هنا دون شك

-Auf jeden Fall auf mich...
لك ذلك التأثير علي ، من دون شك

Erotisch. keine Frage.
شهواني من دون شك

Es ist Othor, ohne jeden Zweifel.
إنه (أوثور) دون شك